山鬼謠·問何年此山來此①

【題解】

此詞作于辛棄疾首次罷官退居帶湖期間。他經常去游覽，發現博山雨巖有一塊形態怪異的巨石，于是就借用屈原《九歌》中“山鬼”稱呼它，寫下了這首《摸魚兒》詞，并將詞牌改名為《山鬼謠》。此詞上片用擬人手法描寫了雨巖形狀怪異，不言不語，卻也不知何年何月從哪里來，以這種無比幽靜反襯詞人對紛亂、齷齪現實的厭惡；下片用極動的景象，抒發詞人長期被壓抑鉗制的心聲，如龍潭風雨大作，爆發出最激越的聲響，表達了作者對國家興亡的憂慮與自身遭遇的感慨。

【原文】

雨巖有石，狀怪甚，取《離騷》《九歌》②，名曰“山鬼”，因賦《摸魚兒》，改今名。

問何年、此山來此？西風落日無語。看君似是羲皇上，直作太初名汝③。溪上路，算只有、紅塵不到今猶古④。一杯誰舉？舉我醉呼君，崔嵬未起，山鳥覆杯去⑤。

須記取：昨夜龍湫風雨，門前石浪掀舞⑥。四更山鬼吹燈嘯，驚倒世間兒女⑦。依約處⑧，還問我：清游杖履公良苦⑨。神交心許⑩。待萬里攜君，鞭笞鸞鳳，誦我《遠游》賦。

【注釋】

①山鬼謠：詞牌名，即“摸魚兒”。雙調一百十六字，上片六仄韻，下片七仄韻。②《離騷》《九歌》：屈原作品。其中《九歌》第九篇《山鬼》，描寫一位山中女神。③“看君似是羲皇上”兩句：意思是看這山石古老，很像羲皇上時期形成的，就以“太初”稱之。羲皇上：即羲皇上人，相傳在伏羲氏以前，稱為上古時代的人。這里指山石來歷久遠，純樸天然。君：你，此處指山石。名汝：以此命名來稱呼你。④“溪上路”兩句：意思是說這座山地處僻遠，紅塵所不能及，所以才具有古樸風貌，古今不變。⑤“一杯誰舉”四句：作者此刻舉杯邀石，可山石并沒有任何舉動，但山鳥卻翻杯而去。崔嵬（cuīwéi）：形容高峻，高大雄偉的物體（多指山）。此處代指怪石。覆杯：打翻了酒杯。⑥“須記取”三句：意思是人們記得昨晚潭邊風雨大作，而怪石卻乘勢翻飛起舞。龍湫（qiū）：龍潭。石浪：指巨大的怪石。這是在詞尾作者自注的：“石浪，庵外巨石也，長三十余丈。”⑦“四更山鬼吹燈嘯”兩句：深夜時分，山鬼呼嘯而至，吹燈滅火，嚇得世間男女個個膽顫心驚。四更：舊時把一夜分為五更，即一更、二更、三更、四更、五更。四更指凌晨一時至三時。山鬼吹燈：化用杜甫《山館》詩意：“山鬼吹燈滅，廚人語夜闌。”⑧依約處：依稀恍惚間；隱約恍惚間。依約：仿佛；隱約。⑨杖屨（zhàng jù）：此為出游登山時所用的手杖和麻鞋。古禮，五十歲老人才可扶杖。良苦：指非常辛苦。⑩神交心許：指兩人之間精神相交，心意互許。鞭笞（chī）鸞鳳：鞭策鸞鳳，即指乘鸞駕鳳，遨游太空。鞭笞：是指用鞭子抽打某人或某物之意。意思是狠狠地教訓、批評，使之驚醒。

【譯文】

雨巖上有巨大的石頭，形狀非常怪異，我借用楚辭中《離騷》《九歌》中詞句的意思，因此為它取名為“山鬼”，并創作了《摸魚兒》詞，調名改為現在所用的《山鬼謠》。

請問是在哪一年，這巨大的山石是怎樣來到這里的？怪石矗立在西風落日中默然不回答。看你如此古老很像是羲皇上人時期形成的，那么就直接以“太初”命名來稱呼你吧。沿著溪流向上艱難地行走，發現巨石周邊極其荒僻，可謂人跡罕至，掐指算來，只有紅塵所不能及的地方，還能依舊保持原有的古樸風貌，不會輕易改變。這一杯誰能與我同舉？醉醺醺的我舉起酒杯呼叫怪石，高峻的怪石還沒有開始回答，突來的山鳥卻把我的酒杯踩倒后飛走了。

一定要記載留取的是：昨夜龍潭邊風雨大作，庵門前的怪石如浪翻飛起舞。在夜半四更的時候，山鬼呼嘯而來吹滅人間燈火，嚇得世間男女個個膽顫心驚。在混亂的場景里，隱約恍惚間，山鬼還不忘對我說：你安貧樂道，整天拄杖游覽山水也是夠辛苦的了。看來我們早已精神靈魂相交，相互心靈默許了。既然我們成了知己朋友，那么就等到晴空萬里之時，與你一起共同鞭策鸞鳥與鳳凰駕駛的車，吟誦著我的《遠游》之賦飛向遠方吧。