寄崔侍御①

【題解】

這首詩是李白于唐玄宗天寶十二年（753年）秋末冬初，離開東魯家南游吳越時在金陵所作。此詩格調略顯低沉，也許和詩人那段時間的特定遭遇和心情有關。

詩中由秋夜凄寒，烘托內心凄苦；又見孤雁南飛溪北流，道出自己不愿南行渴望北歸的復雜心情。全詩情思哀婉，而又含有清新、勁直之氣，以形象化的典故與比喻結尾，使境界淡遠，為無限的飄零之感增添了一層耐人尋味的色彩。

【原文】

宛溪霜夜聽猿愁②，去國長為不系舟③。

獨憐一雁飛南海，卻羨雙溪解北流④。

高人屢解陳蕃榻⑤，過客難登謝朓樓。

此處別離同落葉，朝朝分散敬亭秋。

【注釋】

①崔侍御：崔成甫，長安（今陜西西安）人，任秘書省校書郎等職。唐玄宗天寶五年（746年），為李林甫所排擠，貶黜湘陰，乾元元年卒。

②宛溪：在今安徽宣城。

③去國：指離開長安。不系舟：比喻漂泊不定。出自《莊子·列御寇》：“泛若不系之舟，虛而遨游者也。”

④雙溪：在宣城東土山下。此句有思念朝廷的意思。

⑤高人：指崔成甫。陳蕃榻：宇文太守。此指陳蕃禮遇崔成甫，屢次宴請登高賦詩，以禮相待，每來都為崔成甫特設一榻。

【譯文】

在宛溪的秋霜之夜聽到猿啼聲聲，凄凄切切，內心平添了無盡的憂愁，離開長安太長時間的我，如同一只失去纜繩而漂泊不定的小舟。

獨獨可憐的是，我如同一只孤雁獨自飛向南海，前途未卜，卻是羨慕宣城的雙溪，依舊可以無憂無慮地向北而流。

崔侍御您屢次如同陳蕃待您一樣特意為我解系一榻招待我，而我這匆匆過客如此落魄，已難以登臨謝朓樓。

此時此地，你我分別就如同這紛飛的落葉，寒風一起，在秋日的敬亭山前散去，各奔東西，不知哪一朝才能再度相聚。