水調(diào)歌頭·九日游云洞和韓南澗尚書(shū)韻①

【題解】

淳熙八年（1181），作者因被誣陷罷職已經(jīng)閑居信州帶湖，那時(shí)韓元吉寓居信州。二人志趣相投，又同懷恢復(fù)中原壯志，故而時(shí)常相交游唱和。淳熙九年（1182），二人同游信州云洞，韓元吉當(dāng)即寫(xiě)了一首《水調(diào)歌頭》，辛棄疾隨即寫(xiě)下這首唱和之作。全詞表面上描寫(xiě)自己賦閑家中，醉酒賞花，實(shí)際上傾訴了抗金報(bào)國(guó)壯志難酬的苦悶心情。在結(jié)構(gòu)上打破慣例，通篇以抒懷為主，狀物以襯，相映成趣，堪稱佳作。

【原文】

今日復(fù)何日，黃菊為誰(shuí)開(kāi)？淵明謾愛(ài)重九②，胸次正崔嵬③。酒亦關(guān)人何事，政自不能不爾④，誰(shuí)遣白衣來(lái)。醉把西風(fēng)扇⑤，隨處障塵埃。

為公飲，須一日，三百杯⑥。此山高處東望，云氣見(jiàn)蓬萊⑦。翳鳳驂鸞公去⑧，落佩倒冠吾事⑨，抱病且登臺(tái)⑩。歸路踏明月，人影共徘徊。

【注釋】

①九日：農(nóng)歷九月九日，又稱重九、重陽(yáng)。古人以九月九日作為登高賞菊的節(jié)日。云洞：在江西上饒縣西開(kāi)化鄉(xiāng)。韓南澗：韓元吉，字無(wú)咎，號(hào)南澗。孝宗初年，曾任吏部尚書(shū)。主抗戰(zhàn)，晚年退居信州，曾與稼軒同游，他的詞多為抒發(fā)山林情趣之作。②淵明：即陶潛，一名淵明，字元亮，私謚“靖節(jié)”，潯陽(yáng)柴桑（今江西九江市）人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩(shī)人、辭賦家。著有《靖節(jié)先生集》。謾：同“漫”，枉然，徒然。謾愛(ài)：空愛(ài)，徒愛(ài)。③胸次：胸懷。《莊子·田子方》：“喜怒哀樂(lè)不入于胸次。”崔嵬（cuīwéi）：塊壘，指胸中郁積的不平之氣。④政：同“正”。自：因?yàn)椤枺喝绱恕＂萆龋荷葎?dòng)。此處用作動(dòng)詞。塵埃：喻指朝廷之中的主和派。⑥三百杯：形容喝酒之多。李白《襄陽(yáng)歌》：“百年三萬(wàn)六千日，一日須傾三百杯。”⑦蓬萊：古代神話傳說(shuō)是仙人居住的地方。這里借指京城。⑧翳（yì）：用羽毛作的華蓋，這里作動(dòng)詞。翳鳳：是說(shuō)乘坐用鳳鳥(niǎo)毛作的華蓋車。驂（cān）：一車駕三馬，或一車駕四馬，中間兩馬叫服，旁邊的兩馬叫驂。這里也作動(dòng)詞。驂鸞：乘坐三只鸞鳥(niǎo)駕的車。這里的意思是說(shuō)韓南澗走的時(shí)候，車馬華麗，隨從人員很多。⑨落佩：除去官員的佩帶。倒冠：摘掉官員戴的帽子。落佩倒冠：脫下帽子，摘去佩玉。形容辭官還鄉(xiāng)。借喻隱居生活的狂放不羈。⑩抱病：帶病。語(yǔ)出杜甫《九日》詩(shī)：“重陽(yáng)獨(dú)酌杯中酒，抱病起登江上臺(tái)。”

【譯文】

像如今這樣日復(fù)一日的日子不知要到什么時(shí)候，也不知這漫野的黃菊花是為誰(shuí)而開(kāi)放的呢？東晉陶淵明也是徒然喜愛(ài)重陽(yáng)賞菊登高，因?yàn)楫?dāng)時(shí)他胸中始終郁積不平之氣。總是借酒澆愁又關(guān)他人何事呢，正是因?yàn)樽陨聿荒艿弥径坏貌蝗绱肆T了，還有誰(shuí)能派遣白衣送酒人前來(lái)？此刻只能醉醺醺地扇著扇子，隨時(shí)隨地阻擋秋風(fēng)吹起的塵埃。

陪您喝酒，必須喝上一整天，喝足三百杯才能盡興。此刻站在高山之上向東邊遙望，可以看見(jiàn)云氣蒸騰之中的蓬萊仙境。鸞鳥(niǎo)駕著有鳳凰羽毛華蓋的豪車載送你來(lái)去，而我如今淪落到脫下官帽，摘去佩玉的謫居生活，此時(shí)，也只能抱病登高以打發(fā)重陽(yáng)節(jié)。如今你在明月的照耀下歸去，留下我一人只能伴著月影獨(dú)自徘徊。