西太一見王荊公舊詩，偶次其韻二首

其一

秋早川原凈麗，雨余風日清酣。

從此歸耕劍外[1]，何人送我池南[2]？

其二

但有尊[3]中若下[4]，何須墓上征西[5]！

聞道烏衣巷口，而今煙草凄迷[6]。

【注釋】

[1]劍外：即劍門關以南，指蘇軾的故鄉西蜀。杜甫《聞官軍收河南河北》詩，有“劍外忽傳收薊北”句，劍外也指蜀中。

[2]池南：一說安徽池陽之南，一說陜西池陽之南。疑非專名，似指西太一宮的池子之南。舊注引王建《宮詞》“池南池北草綠，殿前殿后紅花”，即作普通名詞對待。

[3]尊：同“樽”。

[4]若下：吳興若下村，以產酒聞名，這里代指酒。

[5]墓上征西：曹操作《讓縣自明本志令》，說他的志向是，在他死后能在他的墓上寫道：“漢故征西將軍曹侯之墓?！碧K軾反用這個典故，說只要有酒喝，何必做什么征西將軍。

[6]“聞道”二句：進一步申述“何須墓上征西”的理由：即使做到宰相，人一死，馬上就衰落了。烏衣巷：在金陵秦淮河南，東晉大臣王導、謝安居住的地方，這里借指王安石在金陵的府宅。劉禹錫《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/sushi/" target="_blank" class="keylink">蘇軾這兩句詩即用其大意。

【譯文】

其一

秋天早晨的原野明凈美麗，雨后秋風清爽，陽光嫵媚。今后我辭官離京，返蜀耕田，有誰在池南為我送行舉杯？

其二

只要杯中有若下村的美酒，何必在墓碑上題寫“征西將軍”！聽說現在的王荊公府宅，已經荒草茂密，少有行人。

【解析】

西太一，官名，在京城西南八角鎮，天圣六年（1028）建（見《東京夢華錄》卷二）。王荊公指荊國公王安石。王安石舊詩指《題西太一宮壁》。元豐八年（1085）蘇軾自登州被召還京任起居舍人，元祐元年（1086）三月遷中書舍人，七月奉命祭西太一官，見王安石的題壁詩。當時王安石剛剛去世，蘇軾于是寫下了這兩首懷念友人、感嘆世態炎涼的詩。前首感嘆自己歸耕時，王安石不可能再送行；后首感慨王安石一去世，門庭就突然冷落，因此何必追求功名富貴。蘇軾同王安石的政治主張始終是對立的，但對對方的“勝處，未嘗不相傾慕”。（蔡僚《西清詩話》卷中）。蘇軾從黃州遷汝州，途經金陵（今江蘇南京），王安石親自到江邊迎接他，并一起游覽鐘山；讀到蘇軾的“峰多巧障日，江遠欲浮天”（《同王勝之游蔣山》），盛贊道：“老夫平生作詩無此二句。”王安石曾勸蘇軾買田金陵，以便朝夕相見，蘇軾也有這種打算，并對王安石能急流勇退十分景仰：“勸我試求三畝宅，從公已覺十年遲”（《次荊公韻》），知道蘇、王的為人和他們的私交，會有助于理解這兩首懷念王安石的詩篇。