春日與裴迪過新昌里訪呂逸人不遇

【原文】

桃源一向絕風塵①，柳市南頭訪隱淪②。

到門不敢題凡鳥③，看竹何須問主人④。

城上青山如屋里，東家流水入西鄰。

閉戶著書多歲月，種松皆老作龍鱗。

【注釋】

①桃源：“桃花源”的省稱，出自陶淵明《桃花源記》，后用來指仙境或隱居處。

②隱淪：指隱士。

③凡鳥：“鳳”的繁體字“鳳”可以拆開為“凡鳥（鳥）”，典出南朝宋劉義慶《世說新語·簡傲》：“嵇康與呂安善，每一相思，千里命駕。安后來，直康不在。喜（康兄）出戶延之，不入。題門上作‘鳳’字而去。喜不覺，猶以為欣，故作‘鳳’字，凡鳥也。”呂安訪嵇康不遇，與嵇喜開玩笑一般題“鳳”字于門上，含有他認為嵇喜遠不如嵇康，只是凡人之意。后因以“題鳳”為訪友的典故。

④看竹：典出南朝宋劉義慶《世說新語·簡傲》：“王子猷（王徽之）嘗行過吳中，見一士大夫家極有好竹，主已知子猷當往，乃灑掃施設，在聽事坐相待。王肩輿徑造竹下，諷嘯良久，主已失望，猶冀還當通。遂直欲出門，主人大不堪，便令左右閉門，不聽出。王更以此賞主人，乃留坐，盡歡而去。”

【譯文】

桃花源一向與塵世隔絕，我走到柳市南頭拜訪呂隱士。到了門口主人不在，也不敢輕易題詞，參觀幽雅的竹林又何必詢問主人呢？城上的青山好像就坐落在隱士家中，東家的流水流入西邊的鄰居。隱士在這里閉門著書很久了，種的松樹都長出了龍鱗一樣的花紋。

【賞析】

這首詩自然流暢，語言淡泊雅致，雖似信手拈來之作，卻頗具妙景。

首聯描寫拜訪呂隱士之事。第一句以“桃花源”的典故突出呂隱士家環境清幽，不染俗塵，是虛寫、喻寫其住處，第二句則落到實處，非常具體地寫到了“柳市南頭”這一地點。簡單的兩句詩，卻有著錯綜的筆意。

第三句用呂安訪嵇康不遇的典故，寫到作者沒有碰到主人的遺憾。但王維并不像呂安那樣，為主人題“凡鳥”之詞，而是十分敬佩主人。在第三句中，作者同時從正面和反面運用了同一典故。訪人不遇，應當心中是有些失落的，但作者筆意一轉，寫到了“看竹”：呂逸人家的優雅環境，激發了作者的雅興。頸聯承接“看竹”，描寫呂逸人家的環境：居所出門見山，流水自在地流淌在相鄰之間。呂隱士家明明在尋常鄉閭中，卻有青山相映的清幽。

此詩最后正面寫呂隱士。呂隱士隱居于此，閉門著書，耐得寂寞。然而作者并沒有遇到他，作者何以展開這般描寫呢？作者最后寫到了枝干布滿龍鱗般樹皮的松樹：作者在四下觀賞呂隱士家庭院的時候，注意到松樹已經頗有年歲了，進而聯想到主人閉戶著書的歲月。

本來，訪友不遇是一件令人失望的事情，但通過作者的妙筆，反而將這樣一件憾事寫出別樣情趣、別致詩味。

附：《春日與王右丞過新昌里訪呂逸人不遇》（裴迪）

恨不逢君出荷蓑，青松白屋更無他。

陶令五男曾不有，蔣生三徑枉相過。

芙蓉曲沼春流滿，薜荔成帷晚靄多。

聞說桃源好迷客，不如高臥眄庭柯。