游龍門奉先寺①

【題解】

這首詩約是杜甫于開元二十四年（公元736年）在洛陽時所作。那一年杜甫25歲，在洛陽游山玩水，晚上在龍門奉先寺投宿，在寺廟中賞景時，有感而發，寫下這首詩，算是杜甫的早期作品。

詩中描繪了作者夜宿奉先寺的所見所聞，表現了詩人青年時期的敏銳感受能力和對佛教的初步認識。

【原文】

已從招提游②，更宿招提境。

陰壑生虛籟③，月林散清影④。

天闕象緯逼⑤，云臥⑥衣裳冷。

欲覺聞晨鐘，令人發深省⑦。

【注釋】

①龍門奉先寺：位于洛陽市龍門石窟西山南部，自六朝以來，這里就是佛教勝地，寺院眾多，佛事興盛。奉先寺是龍門石窟中一座石窟，寺中有盧舍那大佛像及石刻群，雄偉壯觀，為龍門石窟之首。

②招提：梵語，四方之僧為招提僧，四方之僧的住處為招提房。

③陰壑：幽暗的山谷。虛籟：指風聲。

④清影：清朗的光影，指月光。

⑤象緯：這里指夜空中的星辰。

⑥云臥：因為龍門山地勢很高，山上時常煙霧朦朧，故杜甫晚上住奉先寺的感覺像臥在云中一樣。

⑦深省：醒悟，慨嘆。

【譯文】

我到洛陽游山玩水，有幸在招提僧的引導下游覽了這里的龍門奉先寺，晚上住在了這寺中的招提房。

入夜后，幽暗的山谷中響起了陣陣風聲，讓人不禁感到一絲寒冷，林木隨風搖擺，月光透過疏散的樹枝，地面上便開始閃爍著月光清朗的光影。

抬眼望去，靜朗的夜空中繁星高掛，仿佛要逼迫而來，那高聳的龍門山好像要直通天上宮闕，住在奉先寺里的感覺仿佛躺在云中一樣，只覺得寒氣滲透了衣裳，有種蝕骨侵肌的冷寒。

拂曉時分，就在快要睡醒時，突然聽到了奉先寺清晨按時敲響的鐘聲，那深沉寬宏的聲音令我為之一震，同時也得到了一種深刻的頓悟。