待儲光羲不至

【原文】

重門朝已啟①，起坐聽車聲。要欲聞清佩，方將出戶迎②。

晚鐘鳴上苑③，疏雨過春城。了自不相顧④，臨堂空復情。

【注釋】

①重門：指一層層的門，此處代指宮門。

②方將：將要；正要。

③晚鐘：傍晚的鐘聲。上苑：皇家的園林。

④相顧：親自來拜訪。

【譯文】

清晨一層層的宮門已經打開，我聽著車經過的聲音，起來又坐下。想著聽見您的佩聲，再出去迎接您。傍晚的鐘聲在皇家的園林中響起，稀疏的小雨潤濕了春天的宮城。您終究沒有來拜訪我，我對著廳堂白白浪費感情。

【賞析】

詩歌前四句描寫詩人苦等朋友，起來又坐下，聽著不斷經過的車聲，卻始終沒有聽見朋友的佩聲。后四句以“晚鐘”對比首句“朝”，寫出詩人等朋友從早上到晚上，才終于確信朋友不會來訪了。這首詩虛字用得比較生動，“要欲”“方將”寫出詩人傾心側耳等待朋友的誠心。“了自”似出自口語，似是隨口抱怨，“臨堂空復情”抱怨得非常直白。儲光羲和王維一起任職于宮城，既是朋友又是同僚。宮城中的官員之間，能夠隨口抱怨、直抒胸臆的同僚并不多。這首詩的口語詞以及直白的抱怨，充分反映出王維、儲光羲之間親密無間的關系。