金陵城西樓月下吟

【題解】

關于此詩的創作時間大致有兩種說法：一說此詩為唐玄宗開元十四年（726年）李白初至金陵時登金陵城西樓有感而作。另一說，此詩作于天寶（742-756年）年間，李白遭權奸讒毀被排擠離開長安之后。

全詩以眼前景致起筆，而后著力于對謝朓的贊譽和追慕之情。筆觸所及，廣闊而悠遠，似波浪推涌，節奏鮮明，使全詩抒情線條明朗，韻律變換之間不忘韻味協調一致，由此可見詩人構思之精，自有天馬行空不可羈勒之勢，又能渾然一體，凸顯精美。

【原文】

金陵夜寂涼風發①，獨上高樓望吳越②。

白云映水搖空城③，白露垂珠滴秋月④。

月下沉吟久不歸⑤，古來相接眼中稀⑥。

解道澄江凈如練⑦，令人長憶謝玄暉。

【注釋】

①金陵：古邑名。今南京市的別稱。涼風：秋風。《禮記·月令》：“（孟秋之月）涼風至，白露降，寒蟬鳴。”

②吳越：泛指今江、浙一帶。

③空城：荒涼的城市。《漢書·燕剌王劉旦傳》：“歸空城兮狗不吠，雞不鳴。”

④白露垂珠：此化用江淹《別賦》“秋露如珠”句意。白露：指秋天的露水。

⑤沉吟：深思。

⑥相接：精神相通、心心相印的意思。此指能彼此對話，思想感情上互生共鳴的人。稀：少。

⑦解道：懂得說。澄江凈如練：《文選》謝朓《晚登三山還望京邑》：“余霞散成綺，澄江靜如練。”此徑引其后句，而改動一字。

【譯文】

金陵的夜晚寧靜岑寂，微涼的秋風徐徐而起，我獨自登上高樓遠望吳越一方，不禁感慨萬分。

這時節，白云倒映在水中，與秋水一起輕輕搖動著荒涼的城市。秋天的露珠剔透晶瑩，積聚在葉尖之上欲落未落，宛如秋月般嫵媚靈動。

我在月亮之下陷入沉思，久久不愿歸去。自古以來，有過多少風流雅士，然而真正能在彼此眼中成為知己的，卻是太過稀少。能懂得并吟出“澄江靜如練”這樣美妙詩句的，只有謝朓一人，禁不住讓人長久地回憶起謝朓謝玄暉。