崔九弟欲往南山馬上口號與別

【原文】

城隅一分手①，幾日還相見。山中有桂花，莫待花如霰②。

【注釋】

①城隅：城角，多指城根偏僻處。

②霰（xiàn）：又稱雪丸或軟雹，從云中降落至地面的不透明的球狀晶體，由過冷卻水滴在冰晶周圍凍結而成。多發于高山地區的夏天。

【譯文】

在城角分手之后，不幾日就會相見。山中桂花綻放，不要等桂花像霰雪一樣凋零的時候再去。

【賞析】

小詩平淡自然，詩味清新雋永。雖然是別離詩，但詩語并不強調離別之情，反倒用“幾日還相見”之語，使得詩歌充滿一種輕松之感。詩歌措詞雖然簡單，但詩中透露的詩人情調頗有趣味，耐人尋味。