出塞

【原文】

居延城外獵天驕①，白草連天野火燒。

暮云空磧時驅(qū)馬②，秋日平原好射雕。

護(hù)羌校尉朝乘障③，破虜將軍夜渡遼④。

玉靶角弓珠勒馬⑤，漢家將賜霍嫖姚⑥。

【注釋】

①天驕：指匈奴。《漢書·匈奴傳》：“胡者，天之驕子也。”

②磧（qì）：沙漠。

③護(hù)羌校尉：漢代武官名，漢武帝置，秩二千石，奉命保護(hù)西羌。乘障：同“乘鄣”，登城守衛(wèi)。障，指邊塞上險(xiǎn)要之處，別筑為城，障蔽士兵、防御敵人。

④破虜將軍：東漢末年臨時設(shè)立的將軍名號，孫堅(jiān)曾為破虜將軍。渡遼：《漢書·昭帝紀(jì)》載有“（元鳳）三年，……冬，遼東烏桓反，以中郎將范明友為渡遼將軍，將北邊七郡郡二千騎擊之”。這里借用此典故，指渡水擊敵。

⑤玉靶：有玉飾的馬轡頭。角弓：用獸角裝飾的良弓。珠勒馬：泛指鞍轡華麗的馬。珠勒：用珍珠裝飾的帶嚼子籠頭。

⑥霍嫖姚：指西漢名將霍去病，曾任嫖姚校尉，后世稱其為霍嫖姚。十七歲初次征戰(zhàn)即率領(lǐng)八百驍騎深入敵境數(shù)百里，把匈奴兵殺得四散逃竄。在兩次河西之戰(zhàn)中，霍去病大破匈奴，攻取祁連山。在漠北之戰(zhàn)中，霍去病封狼居胥，大捷而歸。

【譯文】

居延城外，自稱天之驕子的胡人在打獵。白草生滿綿延的山坡，山坡上燒起了圍獵的野火。夕陽下，空曠的大漠中他們不時驅(qū)趕著馬匹，秋天里，開闊的平原中正好射雕。護(hù)羌校尉一大早就登上障城防御，破虜將軍趁著夜晚渡水襲擊。朝廷將要賜下玉靶、角弓、珠勒馬等寶物，賞給猛將霍去病。

【賞析】

河西節(jié)度使崔希逸于開元二十五年（737年），襲擊吐蕃，大勝，唐玄宗派遣王維等為使者，出塞慰問。

漢武帝時，霍去病在河西地區(qū)大破匈奴，漢朝控制了河西張掖等地區(qū)。西漢太初三年（公元前102年）強(qiáng)弩將軍路博德筑居延塞，位于當(dāng)時的張掖郡內(nèi)。居延之名，可能來源于匈奴語。居延城附近有古代額濟(jì)納河注入形成的高原內(nèi)陸湖泊，雖然在漢唐時期歸屬朝廷治下，但屢遭游牧民族的襲擾。開元末期，主要是吐蕃族頻繁在西北與唐朝發(fā)生戰(zhàn)爭。在驍勇好戰(zhàn)這一點(diǎn)上，唐代的吐蕃人與漢代的匈奴人頗為相近，所以詩人用“天驕”這一匈奴人的稱號來形容吐蕃人。詩中提到的“白草”是北方草原上的一種野草，干枯后呈白色。吐蕃人圍獵，已經(jīng)來到唐代的邊塞，并且采取了一種原始而有效的圍獵方式：放火來逼出獵物。然而，山連山的干草，遇上圍獵的獵火，必成燎原之勢。吐蕃游獵過后，寸草不留的土地上，居延的百姓又如何過活呢？更何況，游獵的人也會時不時地劫掠邊民。

此詩描寫邊境擾動，先從吐蕃人的視角寫起，自認(rèn)為是天之驕子，豪情萬丈地在茫茫草原上放火圍獵（想必收獲頗豐），在廣闊的大漠中騎著駿馬，武藝高超的勇士射下了兇猛的大雕。然而這一切在居延要塞內(nèi)看來又是怎樣的場景呢？塞外的草原上火勢燎原，火光沖天，吐蕃人到處馳騁，而原住民無處安身，可能大量逃入塞內(nèi)，成為難民。

面對驍勇的吐蕃人，唐朝的將軍們有條不紊地做著戰(zhàn)爭準(zhǔn)備。登城防御，渡水襲擊，調(diào)兵遣將頗有方略。“朝”“夜”二字，又寫出了守邊將士的辛苦。這場戰(zhàn)爭結(jié)果如何呢？詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，寫到了朝廷的賜物：精美的馬轡頭、獸角裝飾的寶弓、珍珠裝飾的寶馬，并且將河西節(jié)度使與漢代名將霍去病相媲美，寫出了朝廷對邊疆大將的重視。

清代方東樹極賞此詩，認(rèn)為此詩“前四句目驗(yàn)天驕之盛，后四句侈陳中國之武，寫得興高采烈，如火如錦，乃稱題。收賜有功得體。渾顥流轉(zhuǎn)，一氣噴薄，而自然有首尾起結(jié)章法，其氣若江海之浮天。”（引自《唐宋詩舉要》）