漢江臨泛①

【原文】

楚塞三湘接②，荊門九派通③。

江流天地外，山色有無中。

郡邑浮前浦④，波瀾動遠空。

襄陽好風日，留醉與山翁⑤。

【注釋】

①詩題一作“漢江臨眺”。

②楚塞：襄陽一帶的漢水，古屬楚國的北境，故稱。三湘：說法不一，多泛指湘江流域及洞庭湖地區。

③九派：長江的九條支流，此為泛指。

④郡邑：府縣。

⑤山翁：指晉代山簡。山簡，字季倫，竹林七賢之一山濤的幼子，性嗜酒，鎮守襄陽，常游高陽池，飲輒大醉。

【譯文】

楚國的邊塞連接著三湘大地，九脈長江支流在荊門匯合流入長江。江水浩瀚，一直流向天地之外，山色朦朧縹緲，似有似無。沿江的城池，好像浮在水面上；遠方的天空，似乎隨著波浪搖動。這么好的襄陽風景，讓我想像山簡那樣，長醉于此。

【賞析】

開元二十八年（740年），王維以殿中侍御史知南選，途經襄陽，舟行漢江之上，乘興而作詩，將所見的漢江壯闊江景與乘船的獨特體驗，傳達給了后世的讀者。

首句“楚塞”與“荊門”二詞，交代了詩歌創作的地點。詩人巧妙地使用數字詞“三湘”“九派”來形容廣闊的江原與多條奔騰的江水，將詩歌的空間感宕開。“江流天地外，山色有無中”一聯，從實景起筆，卻寫出了詩人獨特的主觀感受：江水綿延，望不到盡頭，讓人覺得它似乎流到天地之外去了。青山自是聳立岸邊，而江上氤氳水汽籠于眼前，倒讓人覺得山峰似乎時有時無。這兩句詩氣象含混，而最為難得的是形容貼切，將江中遠眺的視覺感受精確地描述出來，讓讀者清晰地感受到了江景的壯闊與縹緲。頸聯同樣從實景著筆，而所描繪的景觀，是主觀感受中的景觀。江岸與天空都是靜景，起伏涌動的是江水。詩人乘舟江上，反倒覺得是江岸飄搖在水面上，天空被江水帶得上下起伏。如此描寫江水的流動，給人耳目一新的感覺，本是不切客觀實存的景象，卻恰恰符合舟上乘客的主觀感受。末聯以“好風日”三個字收束前六句所寫種種江景，以山翁常醉的典故，表達了詩人對漢江風景的留戀。