八月十五夜月二首

【題解】

這組詩是杜甫為避安史之亂來到成都之后所作，這是一組詩，共兩首，采用了虛實結合，借景抒情的寫作手法，表現了作者思念親人，懷念家鄉的思想感情。

第一首詩睹月興感。用象征團圓的中秋滿月來反襯自己飄泊異鄉的羈旅愁思。采用了反襯手法，在鮮明的比照中，表露了避亂生涯中的愁悶，以及想要回歸家鄉的迫切之情；第二首全詩寫景，景中見情。通過抒寫普天下在戰亂中背景離鄉的苦難百姓，表達了詩人憂己更憂民的偉大情懷。

【原文】

其一

滿月飛明鏡，歸心折大刀①。

轉蓬行地遠，攀桂仰天高。

水路疑霜雪，林棲見羽毛。

此時瞻白兔，直欲數秋毫②。

【注釋】

①歸心折大刀：這里說的是吳剛在月宮被罰砍桂花樹，杜甫猜想，吳剛也不是情愿砍樹，一心想回到人間來。意為歸去之心，竟然折斷了砍樹的大刀。

②秋毫：指秋天鳥獸身上新長的細毛，后用來比喻最細微的事物。

【譯文】

今夜是八月十五的月圓之夜，皎潔明亮的滿月就像明鏡一樣，飛懸在靜寂的夜空之上，我這思念故鄉的心，如同受處罰的吳剛折斷了砍樹的大刀一樣，歸心似箭。

我就像那飛蓬一樣過著漂泊不定的生活，離家鄉越來越遠，也想過攀桂折枝，然而仰望著遼闊的天空，竟然離我那么高遠。

浩瀚無邊的江湖水面，被月光照映得慘白，疑惑之中讓人以為是看到了霜雪；明亮的月光下，可以清晰地看到林中棲息的小鳥正在梳理著羽毛。

此時的月光如水，亮如白晝，我仰望尋找月中的玉兔，真想一步登天，向嫦娥借來玉兔，抱在懷里細數玉兔身上的毫毛。

【原文】

其二

稍下巫山峽，猶銜白帝城。

氣沈全浦暗①，輪仄半樓明。

刁斗②皆催曉，蟾蜍③且自傾。

張弓倚殘魄，不獨漢家營④。

【注釋】

①沈：同“沉”。暗：昏暗。

②刁斗：古代軍隊中用的一種軍旅炊具，又名“金柝”、“焦斗”。

③蟾蜍：此處引用蟾蜍的典故。古借指月亮。

④營：營盤。

【譯文】

十五的圓月滑過夜空，慢慢墜下巫山峽谷，當行經到白帝城的上空時，猶如銜住了白帝城樓。

江面上騰起沉沉霧氣，整個江浦都籠罩在昏暗之中，但是車輪一樣緩緩滾動的圓月，依然把半座城樓照得異常清明。

兵營里響起了造飯以及士兵們起床的聲音，這些似乎都在催促著天色破曉放亮，月宮的蟾蜍自然也不敢偷懶，也開始移動傾斜天明。

這圓圓的月亮如同張滿的弓依偎著被催殘的魂魄。而這蒼白的魂魄不僅僅照臨了漢家營盤。