木蘭柴

【原文】

秋山斂馀照，飛鳥逐前侶。彩翠時分明，夕嵐無處所①。

【注釋】

①夕嵐：暮靄，傍晚山林中的霧氣。

【譯文】

秋山收集起夕陽的顏色，連翩的飛鳥追逐著前面的伙伴。山林時不時地展現出彩色與翠色，山林中的霧氣似乎無處安歇。

【賞析】

木蘭柴，即別墅中的花園。木蘭又名杜蘭、林蘭。皮似桂而香，狀如楠樹，古人認為這是一種美好的香木。《楚辭·離騷》：“朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。”漢司馬相如《子虛賦》：“其北則有陰林巨樹，楩柟豫章，桂椒木蘭，檗離朱楊。”王維將自己的花園命名為“木蘭柴”，正是因為“木蘭”這一物象背后有著高雅的文化意蘊。

此詩的描寫角度與《鹿柴》有相近之處，都是著力描寫核心地點周圍的環境，鹿柴幽靜，可以休憩凡心，而木蘭柴絢爛多姿，令人歡欣愉悅。木蘭柴的天空有多晴朗呢？山中常見的傍晚霧氣都難以尋覓（“夕嵐無處所”）。晴日秋山的傍晚，山峰半明半暗。讀者的視線，首先就被光照之處所吸引：“秋山斂馀照”，因為有黃昏那種陰暗的襯托，被照亮的山峰往往顯得格外奪目。夕陽逐漸西沉，被照耀的山巒也在變動，秋山斑斕的顏色，有時處在陰暗中不被發現，但一旦被陽光照耀，無比璀璨奪目。王維此詩對于景物的描寫點到為止，所寫景象之絢爛，需要讀者結合自身經歷展開聯想。清人王士禎在《帶經堂詩話》中說，他到了秦地，蜀地，才知道王維這首詩“二十字真為終南寫照也”。此詩寫景，貼合物象，句句機巧。

附：《木蘭柴》（裴迪）

蒼蒼落日時，鳥聲亂溪水。緣溪路轉深，幽興何時已。