山居秋瞑①

【原文】

空山新雨后，天氣晚來秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女②，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留③。

【注釋】

①秋暝：秋天的傍晚。

②浣女：洗衣的少女。

③隨意：任憑。歇：指春花凋謝。王孫：王的子孫。后泛指貴族子弟。也可作為隱士的代稱。

【譯文】

空曠的山野剛剛沐浴了一場新雨，傍晚的涼意讓人感覺到了秋天的滋味。皎皎的月光從松樹間灑下，清澈的泉水從山石間流出。竹林一陣喧響，是洗衣的姑娘們回家了。蓮葉輕輕搖動，是那順流而下的漁船。春日的芳菲任由它凋謝吧，山中的秋景足以讓王孫久留。

【賞析】

這首是王維山水詩中的著名詩篇，詩人在如畫的詩句中，流露著自己高潔的情懷。

空山，一般指人跡罕到的山。秋天雨后的空山，分外幽靜清涼。首聯(lián)為全詩定下了基調(diào)。頷聯(lián)“明月松間照，清泉石上流”，作為千古流傳的名句，卻沒有什么奇特的修辭。明月、清泉、松、石都是平常的山中之景，“照”和“流”來形容月光和泉水也是再尋常不過的用法。那么這兩句妙在哪里呢？清代盧麰、王溥《聞鶴軒初盛唐近體讀本》中評道：“三四佳在景耳，景佳則語雖率直，不傷于淺。然人人有此景。人人不能言之，以是知修辭之不可廢也。”這兩句首先好在景致清幽，詩人于尋常山色中發(fā)現(xiàn)了這清幽之景，并且能夠通過詞語組合將此景道出，這種“人人不能言之”的平淡語，正是作詩難到之處。

與頷聯(lián)純粹出以平直不同的是，頸聯(lián)頗有奇巧意蘊(yùn)。所謂“竹喧”，并非竹子喧吵，而是歸家的浣女喧吵于竹中。以常理而論，“喧”字的主語是“浣女”，主語應(yīng)該放在動詞前，但這里詩人用倒裝句，將“喧”字歸于竹，既有語詞、語法上的新奇，又帶給讀者未見其人、先聞其聲的奇特感受。“蓮動下漁舟”也是這樣，頗有新奇意蘊(yùn)。在山松明月、竹林清泉之中，尋常人家過著尋常的生活，雖然“喧”“動”，卻不嫌其鬧，倒是讓人覺得山中生活安靜質(zhì)樸。

歸家的浣女，突然出現(xiàn)的漁船，都與首聯(lián)“天氣晚”這一時(shí)間設(shè)定非常吻合。“隨意春芳歇”一句，“春芳歇”既是在說秋景，又暗合于“歸浣女”“隨意”二字，則寫出了山間生活的自由自在之感。安靜質(zhì)樸、自由自在的生活，讓人流連于此山間。“王孫”一詞，本出自《楚辭·招隱士》：“王孫兮歸來，山中兮不可久留！”這一典故本身是說，山中是不適宜賢德公子生活的，公子應(yīng)當(dāng)?shù)匠衼恚蹙S反用典故，恰恰說“王孫自可留”，頗具巧思。

詩人在尋常山色、尋常生活中發(fā)現(xiàn)了幽靜又有詩意的景色，并以淡雅之筆娓娓道來，而這些如畫般的詩句中，無不流露著詩人優(yōu)雅的生活情趣。