過平輿懷李子先時在并州①

【原文】

前日幽人佐吏曹②，我行堤草認青袍③。

心隨汝水春波動④，興與并門夜月高⑤。

世上豈無千里馬？人中難得九方皋⑥。

酒船魚網歸來是，花落故溪深一篙⑦。

【注釋】

①平輿：這里指今天的河南汝南縣東六十里的區域。李子先：黃庭堅的同鄉好友，當時在并州（今山西太原市）擔任一名小官。并州：即古代地名。

②前日：即前些日子；往日。幽人：原指隱士。這里指品行高潔的人。吏曹：古代官署名。泛指官吏。

③青袍：漢代以后卑賤之人多穿青色衣服。因此，青袍多用來指賤者的服飾。

④汝水：發源于河南嵩縣，向東流入淮河。

⑤并門：此處指并州。

⑥九方皋：即春秋時期善于相馬的人。傳聞其曾為秦穆公獲取千里馬。

⑦篙：這里指用竹竿或杉木等制成的撐船工具。

【譯文】

當年，你這個品行高潔的人出任小小的吏曹。我在堤上為你送行，看到青草跟青袍的顏色難以分辨。

我的心情隨著汝水的春波而動蕩，您的興致許是也跟隨著夜晚并州城門上升起的月亮那樣增加了吧？

世界上難道沒有千里馬嗎？只不過是在人群中很難找到九方皋罷了！

我們的家鄉有船可以裝美酒，有漁網可以捕撈魚兒，不如辭官回家，我們還像從前一樣在飄滿落花的溪水中游玩，小溪的水不夠才像撐船的篙一樣深。

【賞析】

這首詩為懷友思鄉之作。一四句說對方赴并為官、月夜雅興，二三句寫自己見草懷友、心潮逐浪。這四句扣住“幽人”來寫：對方是隱士，所以雖然為官，雅興不改；自己思念對方也是從堤草、汝水這些清幽的自然景物上生發出聯想。五六句直抒胸臆：世上人才雖多，但知音卻非常難得！結尾二句回應“幽人”意脈，以故鄉風物作結，以隱居美景喚起歸隱之心。

黃庭堅在熙寧元年（1068）于葉縣擔任縣尉一職，九月來到汝州，因為延誤官期還遭到上級官吏的指責，再加上縣尉的職位很低，俸銀比較少，連養家糊口都成問題，所以，詩人的內心總是悶悶不樂。這首詩便是詩人在熙寧四年（1071）的秋天，辭去葉縣尉職位的時候所寫，全詩所描述的景色皆是暮春之時的風景。