元丹丘歌

【題解】

此詩當(dāng)作于李白與元丹丘同在嵩山隱居的時(shí)候，約為唐玄宗開元二十二年（734年）當(dāng)時(shí)李白對(duì)求仙學(xué)道十分癡迷，信奉“長生久視”的神仙之術(shù)。元丹丘曾受李白之托，薦之于玉真公主，然后玉真公主又薦之于其兄玄宗皇帝，李白才入朝供奉翰林，可以說對(duì)李白有薦舉之恩。

此詩是歌謠體，有著語言明白如話，自然天鯪的民歌風(fēng)味，讀起來朗朗上口。詩中贊揚(yáng)元丹丘愛神仙，并真心希望他像神仙一樣自由快活，當(dāng)然也表達(dá)了李白自己的愿望。

【原文】

元丹丘①，愛神仙，朝飲潁川之清流②，

暮還嵩岑之紫煙③，三十六峰常周旋。

長周旋，躡星虹④，身騎飛龍耳生風(fēng)，

橫河跨海與天通，我知爾游心無窮。

【注釋】

①元丹丘：李白二十歲左右在蜀中認(rèn)識(shí)的道友，他們?cè)黄鹪诤幽戏f陽嵩山隱居。他是李白一生中最重要的交游人物之一。

②潁川：這里指潁水，源出河南省登封市嵩山西南，東南流入安徽，匯入淮河。

③嵩岑：嵩山之巔。紫煙：紫色的瑞云。

④躡星虹：謂登上星宿和彩虹。

【譯文】

元丹丘喜好神仙之術(shù)，每天早晨都要到清清的潁川邊去飲水，晚上再回到繚繞著紫色祥云的嵩山峰頂閑游，嵩山三十六峰的絕頂燦列處，都有元丹丘來來往往的蹤跡。

盤旋于長空之中，腳踩著星宿和彩虹，仙身騎著飛龍?jiān)诳罩写┬校邱Y電閃，只覺得兩耳呼呼生風(fēng)。可以橫跨江河、飛越大海，自由自在，一直通向神話中的天國。我知道你喜歡像神仙一樣，其實(shí)這一切只不過是一場(chǎng)無窮無盡的精神遨游罷了。