青玉案

賀鑄

凌波不過橫塘路 ① ，但目送、芳塵去 ② ，錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。

飛云冉冉蘅皋暮 ③ ，彩筆新題斷腸句。若問閑愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨 ④ 。

【注釋】

①凌波：即曹植《洛神賦》中的“凌波微步”。②芳塵：帶芳香的塵土。此指美人行蹤。③蘅皋：生長香草的水邊高地。蘅，蘅蕪，香草名。④“梅子”句：江南四五月間多雨，時梅子成熟，因稱“黃梅雨”或“梅雨”。

【譯文】

她輕盈的腳步沒有過橫塘路，我傷心地目送她飄然遠去。這錦繡年華可和誰共度？是在月下橋邊花院里，還是在有花窗的朱門大戶？只有春風才知道她的住處。

白云飄浮城郊已到日暮，我提筆寫下斷腸詩句。若問我的愁情究竟有多少？就像那一望無垠的煙草地，滿城翻飛的柳絮，和梅子黃時的綿綿細雨。

【評點】

本篇為相思懷人之詞。上片寫偶遇佳麗生起眷慕相思和無緣相見的惆悵之情，下片寫幽居寂寞積郁難抒的愁情，結尾以“一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨”，疊用三種凄清景色喻愁，極貼切巧妙，為千古名句。黃庭堅對此詞極為贊賞，說：“解作江南斷腸句，只今惟有賀方回”。萬樹《詞律》稱贊本詞：“詞情詞律，高在千秋。”