山中送別

【原文】

山中相送罷①，日暮掩柴扉②。

春草明年綠③，王孫歸不歸④。

【注釋】

①罷：結束。

②柴扉：柴門。

③明年：一作“年年”。

④王孫：泛指貴族子弟，也用于尊稱他人。

【譯文】

在山林中送朋友離去，夕陽下關上居所柴門。春日的芳草明年仍然碧綠，分別后朋友是否重來這里？

【賞析】

這首小詩開頭的“山中”寫出了“相送”的環境，而“罷”表明詩人已經送別了朋友。第二句中“日暮”點出“相送罷”的時間，“掩柴扉”則表明詩人居住在山中，而送別的朋友是進山探訪。前兩句中雖然沒有出現關于詩人與朋友交流的描寫，但頭尾的“山中”“柴扉”四個字已經暗示出詩人不合流俗的志趣，可以推測詩人的朋友自然亦非俗人。

第三、四句化用了“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”（《楚辭·招隱士》）的典故。之所以說是“化用”，一是因為《招隱士》中說“不歸”，而詩中則換為問句形式的“歸不歸”；再者原典“春草生兮萋萋”是實寫，而詩中“春草明年綠”則是想象之辭。從章法來看，第三句中的“明年”暗合第一句中的“罷”字之意，而第四句中的“歸不歸”之問則照應“相送”。至于“春草”，顯然扣合“山中”的情境。“王孫”則襯托“柴扉”，表明詩人雖然不混跡流俗，卻珍視志趣相投的朋友，同時也從側面寫出詩人對自身品行的肯定與驕傲。

這首詩傳達的情緒，集中表現在后兩句中。“春草明年綠”雖然是詩人的想象，但也是一種以肯定的語氣表述出的想象。而“王孫歸不歸”則寫出了詩人游移不定的想法，大概詩人考慮到自己和朋友志趣相投，于是感到明年朋友一定會再來探望；但他或許也在擔心，正如“王孫”未必有閑暇記得與隱居山林之人的約定，朋友是否也會因事務煩擾而無法重到山中訪友呢？這首詩中或許蘊含了一些詩人與朋友離別的惆悵，但總體情緒并非孤獨壓抑的，而是在思念朋友的深情厚意中附帶著對重逢的期許，這也許就是所謂的“溫柔敦厚”吧。