謝新恩（櫻花落盡階前月）

【原文】

櫻花落盡階前月，象床愁倚薰籠[1]。遠似去年今日，恨還同。雙鬟不整云憔悴[2]，淚沾紅抹胸[3]。何處相思苦，紗窗醉夢中。

【題解】

《謝新恩》，即《臨江仙》，唐教坊曲名。這是一首相思之詞，是李煜代宮中美人抒寫思念意中人時的愁苦之情。詞中的形象句都有來源，獨創句不多。雖然用語意境深沉，但寫的是閑愁，應當是后主初期的作品。

【注釋】

[1]象床：象牙床。薰籠：薰香用具。白居易《后宮詞》：“紅顏未老恩先斷，斜倚薰籠坐到明。”

[2]雙鬟：環形的發髻。云：喻指頭發。

[3]抹胸：女子所穿緊身的胸衣。

【譯文】

春末櫻花落盡時，月光在階前灑落，在象床上，愁緒滿心地倚著薰籠。去年今日的怨恨，今年依舊。由于未理雙鬟，顯得很憔悴，淚珠滴落，沾濕了紅抹胸。相思在何處最苦呢？在閨房紗窗下的睡夢之中。

【賞析】

這首詞上片寫新愁舊恨，在櫻花落盡的春夜里一齊涌上心頭。首句點明時間在暮春之夜，次句寫人物是個滿懷相思之苦的少年宮女。歇拍表愁恨的內容。女子相思已經從去年到今日，卻仍不見伊人，舊恨新愁相同。過片意脈不斷，進一步突出今日的愁苦。雙髻不整，容貌憔悴，可見其為相思折磨，無心整飾；淚沾抹胸，可見流淚之多。這兩句從外表和動作表現主人公愁苦的內心。結尾兩句，明點相思無限，只能醉入夢中，其無可奈何之情，讀者自可想見。

愁情別恨是全詞的主題。詞人借“櫻花”等景物描寫作映襯，以“雙鬟不整云憔悴，淚沾紅抹胸”等容顏、行為描寫為意象，含蓄地表現了主人公愁苦無依而又無可奈何的心情，筆意含蓄，手法高妙。