送梓州李使君

【原文】

萬壑樹參天，千山響杜鵑①。

山中一夜雨，樹杪百重泉②。

漢女輸橦布③，巴人訟芋田④。

文翁翻教授⑤，不敢倚先賢。

【注釋】

①杜鵑：鳥名，又名杜宇、子規。相傳古蜀國王杜宇含冤死去后，靈魂化為杜鵑鳥。

②樹杪（miǎo）：樹梢。

③漢女：這里指梓州的少數民族婦女。古時稱嘉陵江為“西漢水”，所以稱這個地方的婦女為“漢女”。一說“漢”指蜀漢。橦（tóng）布：橦即木棉樹，橦布即橦花織成的布。又稱布。《文選·蜀都賦》：“布有橦華，面有桄榔。”

④巴：古國名，戰國時為秦所滅，于其地置巴郡，轄境在今四川旺蒼、西充、永川、綦江以東地區。訟芋田：指農事糾紛。訟：打官司。芋田：巴蜀人多種芋。

⑤文翁：漢代廬江人。景帝末，為蜀郡守，“仁愛好教化”，蜀郡自是文風大振，教化大興。事見《漢書·文翁傳》。教授：學官名。古代各路的州、縣學均置教授，掌管學校課試等事。

【譯文】

萬數的山谷古樹高聳，直入云天。千山深處，響著杜鵑的啼鳴。山中下了一整夜的雨，樹梢間紛紛流淌出一條又一條的山泉。漢地的女子辛勤地織布，巴地的人們為了種芋頭的田地到官府訴訟。希望你能再現文翁治理蜀地的成果，不要辜負了先輩的賢人。

【賞析】

這首詩是唐代送別詩中的名篇。現在人們送別之作主要是為親朋而作，所以，想當然地認為古人的送別詩以離別感傷為主。事實上，古人送別詩不僅僅為私人感情而作，古代官員離京、遷調多會組織同僚送別，這種送別詩是一種官場活動中的作品。王維的這首詩，就是送別調任蜀地的官員，所以全詩以勸勉行人盡職做官為主。詩題中，梓州是唐代的州名，治所在今四川省三臺縣。使君，是刺史的別稱。

這首詩的前四句是詩人遙想遠方蜀地的奇妙景觀，清麗婉轉，氣韻生動。詩中“萬壑”“千山”之筆已簡要寫出人盡皆知的“蜀道難”，而詩人不言其難，只言其景，寫出千山萬壑、參天古樹、山鳥群鳴的雄偉奇幻之景，對于行人來說，這些雄偉奇幻之景，也是一種很好的慰藉。頷聯是有名的“流水對”，即出句與對句在意義上和語法結構上不是相對，而是上下相承，且具有一定的前后秩序。俞陛云先生在《詩境淺說》中解析此句：“律詩中之聯語，用流水句者甚多。此詩非特句法活潑，且事本相因，惟盛雨竟夕，故山泉百道爭飛。凡泉流多傍山麓，此言樹杪，見雨之盛、山之高也。與劉眘虛之‘時有落花至，遠隨流水香’皆一事融合而分二句。妙語天成，流水句法之正則也。”“山中一夜雨，樹杪百重泉”寫大雨過后，山泉分出之景，語言清麗，又極合事理，可謂天然入妙。

在千山萬壑、古樹參天、鳥鳴泉流的美景之中，人們的生活狀況又是怎樣的呢？畢竟去做官，自然景色只是愉悅耳目的，而為人民辦事才是本旨。詩人在此就寫到了巴蜀地區的日常生活：“漢女輸橦布，巴人訟芋田”。巴蜀的人們織布種田，是很勤勞的，但是百姓之間總會有些紛爭，需要官員去調解。古人如譚元春、唐汝詢等人，都非常欣賞這兩句描寫蜀地土風的詩句，認為這兩句詩寫得真實，不是套話，肯寫百姓爭訟這種有些負面意義的日常生活。詩人最后舉出在蜀地辦學校、興教化政績很突出的文翁，希望行人能夠“見賢思齊”，在蜀地完成自己的使命，委婉而得體地寫出了詩人的勸勉與期望。

無論是描寫自然景色還是描寫巴蜀民風，此詩都寫得極是精當，而正因詩中事事恰合實際，詩中的意象描寫讀來格外真切有趣。