鳳凰臺上憶吹簫

李清照

香冷金猊 ① ，被翻紅浪，起來慵自梳頭。任寶奩塵滿 ② ，日上簾鉤。生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。新來瘦，非干病酒，不是悲秋。

休休 ③ ，這回去也，千萬遍《陽關》，也則難留。念武陵人遠 ④ ，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添，一段新愁。

【注釋】

①金猊：獅形香爐。②寶奩：華麗的梳妝盒。③休休：即罷了。④武陵人：指離家遠行的丈夫。

【譯文】

金猊香爐里煙息香冷，床上的錦被翻卷紅浪，起床后懶洋洋不想梳頭。任華貴鏡匣落滿灰塵，日上三竿高照簾鉤。生怕離別時傷心苦痛，多少心事想訴說又沒有開口。近來身體日漸消瘦，并不是因為喝酒太多，也不是因為悲秋。

罷了罷了，這一回離別，即使唱了千萬遍《陽關》曲，也難將他挽留。想他如武陵人那樣遠去，我只能幽居妝樓。只有這樓前的流水，會可憐我整天憑欄癡望。憑欄遠眺的地方，從今以后又添，一段新的離愁。

【評點】

本篇為抒寫別情之詞，寫于作者夫君趙明誠赴萊州任職之際。上片寫臨別時徹宵不眠、晨起慵懶、心緒不寧、百無聊賴的哀愁。下片抒寫別后獨守、終日凝望苦盼的幽怨。全詞深婉細膩、真摯感人。茅?！对~的》說此詞“出自然，無一字不佳”。陳廷焯《云韶集》贊此詞“此種筆墨，不減耆卿、叔厚，而清俊疏朗過之?！聛硎荨Z，婉轉曲折，煞是妙絕。筆致絕佳，余韻尤勝?！?/p>