示獠奴阿段

【題解】

此詩當作于唐代宗大歷元年（公元766年），當時杜甫55歲，住在夔州（今重慶奉節）。仇兆鰲《杜詩詳注》：前有《引水》詩，此亦同時所作。獠奴，公之隸人，以夔州撩種為家懂耳。獠者，南蠻別種，無名字，以長幼次第呼之。丈夫稱阿暮、阿段，婦人稱阿夷、阿等之類，皆語之次第稱謂也。此詩為獠童引泉而作。

【原文】

山木蒼蒼落日曛①，竹竿裊裊細泉分②。

郡人入夜爭馀瀝③，豎子尋源獨不聞④。

病渴三更回白首⑤，傳聲一注濕青云⑥。

曾驚陶侃胡奴異⑦，怪爾常穿虎豹群。

【注釋】

①蒼蒼：青郁茂盛。曛：日落時的余光。

②“竹竿”句：這句是說用竹管接泉水飲用。可參看杜甫詩《溪上》“塞俗人無井”，以及《引水》“白帝城西萬竹蟠，接筒引水喉不干”。宋朝魯訔：夔俗無井，以竹引山泉而飲，蟠窟山腹間，有至數百丈者。裊裊：細長的樣子。

③郡人：指當地人。馀：同“余”。

④豎子：本意是年輕的仆人，這里指阿段。

⑤病渴：杜甫患有消渴癥，即糖尿病，經常感到口渴。回：搖。

⑥濕青云：這里指泉水來自山頂的云端。

⑦怪：驚訝。虎豹群：這里指阿段常游走于虎豹群中，此處用來稱贊阿段的膽量，不過，三峽地區確有華南虎、金錢豹和云豹。

【譯文】

落日的余輝籠罩著青郁茂盛的林木，顯得十分幽靜，細長的竹管接著山泉水，然后通過竹管分流才可以將泉水引下來儲備，以作為日常隨取而用。

可是一到晚上，當地人就開始爭搶那剩下的一點點水，而仆人阿段對這事卻不聞不問，寧愿默默地到其他地方尋找新的水源。

我患有消渴癥，經常感到口渴，三更時經常搖動水管，仰起滿頭白發的腦袋喝水，竹管中的泉水就像來自濕潤的云端一樣從天而降，傳來涓涓細流的樂聲。

我曾經對阿段的膽量之大很是驚奇，簡直與兇狠勇猛的胡虜沒有什么不一樣，更令人驚訝的是，他竟然可以在虎豹群中自由穿行。