辛棄疾·南鄉子·登京口北固亭有懷

何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事？悠悠！不盡長江滾滾流。

年少萬兜鍪（móu），坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手？曹劉！生子當如孫仲謀！

【題解】《南鄉子》，詞牌名，唐教坊曲，原為單調，南唐馮延巳始增為雙調五十六字，前后片各四平韻，一韻到底。

【注釋】1.京口：今鎮江。2.北固亭：即北固樓，在北固山上。3.有懷：有所懷念。這首詞懷念的是孫權，跟蘇軾懷念周瑜差不多。4.神州：指中國，此處指中原被金人占領的淪陷區。5.興亡：指國家興衰，朝代更替。6.悠悠：長遠悠久。7.兜鍪：即頭盔，此處借指士兵。8.坐斷：占據、割據。9.休：停止。10.曹劉：指曹操與劉備。11.生子當如孫仲謀：曹操率大軍南下，見孫權的軍隊威武雄壯，感嘆道：“生子當如孫仲謀！”仲謀，孫權的字。

【串譯】什么地方可以看見中原呢？在北固樓上滿眼都是好風光。從古到今有多少興亡大事呢？不知道，年代太久遠了。只有長江水滾滾東流，永遠也流不盡。當年孫權年輕時就做了三軍統帥，獨霸東南，堅持抗戰。天下英雄誰是孫權的對手呢？只有曹操和劉備而已。難怪曹操說：生子就應該像孫仲謀那樣啊！

【賞讀提示】這首詞的用意就是諷刺當時的朝廷無能，不但不能光復神州，連江南也快要保不住了。作者生于南宋，國家已經偏安江南，所以借古喻今，頌揚孫權。從詞的結構來看，通篇三問三答，互相呼應，感嘆雄壯，意境高遠。上片首先一問一答：“何處望神州？滿眼風光北固樓。”作者登上高高的北固樓，放眼望去，美好的神州風光牽發了他的聯想，思古之情油然而生。“千古興亡多少事？悠悠！不盡長江滾滾流”，想到了國家盛衰，千古興亡，正好比悠悠東逝的長江水滾滾流不盡，令人惘悵感喟不已。這句化用了杜甫《登高》“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”的詩句，不落痕跡，貼切自然。下片則縱懷遠古寄豪情，“年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休”。孫權為吳國之主時年方十九已統數萬軍隊，割據東南一方，連年抗擊敵人的進攻。“天下英雄誰敵手？曹劉”，這里用了《三國志》的典故：曹操曾對劉備說：“今天下英雄，唯使君（劉備）與操耳。”“生子當如孫仲謀”，又用了一個典故，隱含說今天的朝廷不如當時的東吳，今天的皇帝不如當年的孫權。

全詞的基調應是激憤的，高揚的。節奏是宕開的，凝重的。抓住了“三問三答”，就抓住了此詞誦讀的特點。上下闕的字數、格局相等，不同的是開句一個是問語，一個是述語。誦讀上片應有登高壯懷之態，神州千古興亡悠悠事如長江之水滾滾流。起句“何處望神州？”就要用中強、中高的語勢，要“問”出去，“滿眼風光北固樓”再“答”進來，這是一放一收。“悠悠”兩字，從詞意上看應前靠，與“千古興亡多少事”更密致一些，但從藝術語言的表達來說，它卻是承前啟后，收上冒下句，起著上下句之間是黏連作用，表現得似斷非停更有味道。下片的“曹劉”兩字同樣如此。“不盡長江滾滾流”句要“起蕩”“甩開”，體現二二三的語節特點。下片完全是對孫權的溢美之詞。“生子當如孫仲謀！”是全詞的核心句，要用頓挫、語氣、節奏響鼓重錘地強收，將抬孫諷今的詞意推向極致。此詞自始句起，語勢就一直穩健走強，下片因有具體所贊所以比上片更強，至結末句達到最強。有意識地控制好氣息，堅持以氣托聲是完成誦讀的技術基礎。

【斷句頓挫建議】何處/望/神州？/滿眼風光/北固樓。///千古/興亡/多少事？///悠悠！//不盡/長江滾滾流。///年少/萬兜鍪，/坐斷東南/戰未休。///天下/英雄/誰敵手？//曹劉！///生子/當如/孫仲謀！

【推薦名句】1.不盡長江滾滾流。2.生子當如孫仲謀！