古朗月行

【題解】

這首詩(shī)是樂(lè)府古題，屬《雜曲歌辭》，作于安史之亂之前。

唐玄宗晚年沉湎聲色，寵幸楊貴妃，奸臣和宦官把國(guó)家搞得烏煙瘴氣。李白針對(duì)當(dāng)時(shí)朝政黑暗寫(xiě)作此詩(shī)。

詩(shī)人以豐富的想象及強(qiáng)烈的抒情，勾勒出一個(gè)瑰麗神奇又蘊(yùn)含深意的神話世界，體現(xiàn)了雄奇奔放、清新飄逸的浪漫主義色彩。

【原文】

小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤。

又疑瑤臺(tái)鏡①，飛在青云端。

仙人垂兩足，桂樹(shù)何團(tuán)團(tuán)。

白兔搗藥成，問(wèn)言與誰(shuí)餐？

蟾蜍蝕圓影②，大明夜已殘。

羿昔落九烏③，天人清且安。

陰精此淪惑，去去不足觀④。

憂來(lái)其如何？凄愴摧心肝⑤。

【注釋】

①疑：懷疑。瑤臺(tái)：傳說(shuō)中神仙居住的地方。

②圓影：指月亮。

③羿：這里指后羿，中國(guó)古代神話中射落九個(gè)太陽(yáng)的英雄。烏：這里指太陽(yáng)。

④去去：遠(yuǎn)去，越去越遠(yuǎn)。為決絕之辭。

⑤凄愴：悲傷，悲涼。

【譯文】

小時(shí)候我不認(rèn)識(shí)月亮，便把它叫作白玉盤。但又懷疑它是神仙住所里的一塊鏡子，飛懸在青天白云之間。

當(dāng)圓月初升的時(shí)候，可以先看到駕月車夫垂落慢行的兩只腳，漸漸地越來(lái)越圓，還有一棵那么團(tuán)團(tuán)大的桂樹(shù)在里邊。

再看那月宮里，傳說(shuō)中的白玉兔已經(jīng)搗完仙藥，請(qǐng)問(wèn)它是搗給誰(shuí)吃的呢？又聽(tīng)說(shuō)月宮里還有一個(gè)大蟾蜍，它把月亮啃食得漸漸殘缺了，因此，月光朗照的明亮天空也變得晦暗不明。

從前有個(gè)叫后羿的人射落九個(gè)太陽(yáng)，只留下一個(gè)照亮白天，才使得天上人間免除災(zāi)難，恢復(fù)清靜和安寧。

陰精的沉淪蠱惑，已經(jīng)使這個(gè)月亮混沌不清失去了光彩，而且越去越遠(yuǎn)，再也不值得觀看了。

為此，心中的憂愁油然而生，這又該如何是好呢？這種悲涼之情真是令人肝腸寸斷啊！