送李青歸華陽川①

【題解】

此詩寫作時間不詳。李青是李白的朋友，因為同姓李，所以李白用“伯陽仙家子”形容兩人，這里的“伯陽仙家”指的是老子。道家祖師爺老子李耳是李家的始祖，可見李白自己感覺作為老子的后代非常自豪。

詩中贊揚了李青的境界與仙祖老子一樣高，這是送別詩，當然不希望李青離別太久，表達了李白對友人的依依惜別之情。

【原文】

伯陽仙家子②，容色如青春。

日月秘靈洞，云霞辭世人。

化心養精魄，隱幾窅天真③。

莫作千年別，歸來城郭新。

【注釋】

①華陽川：地名，在今河南西部與陜西交界處。

②伯陽仙家子：這里指道家的創始人老子李耳。

③窅：眼睛眍進去，喻深遠。

【譯文】

你也是先祖老子伯陽仙家的子孫，容貌氣色依然是青春年少的樣子。

你如同太陽和月亮隱匿在仙靈之洞里，親近云霞遠離世俗之人。

能化解一切是非恩怨，使心境淡薄頤養精魄；臥伏幾度深遠，涵養心性天真。

此一別，可千萬不要一去千年之后才回來，不然，待你歸來的時候，城墻雖新但故人卻已不在了。