題《師梨集》

誰贈師梨一曲歌［1］？可憐心事正蹉跎［2］！

瑯玕［3］欲報何從報？夢里依稀認眼波。

題解

本詩作于1909年春末。初刊于1910年12月 《南社》第三集。別見于1912年4月19日《太平洋文藝集》高旭《愿無盡廬》及《民國》第三號，題目改為《英吉利女郎贈〈師梨集〉》。

關于此詩的本事，曼殊在《燕子龕隨筆》中有所記述：1909年3月，曼殊在南京偶遇蔡哲夫，蔡氏隨即將英吉利蓮華女士贈予英國駐滬領事佛萊蔗，再由佛萊蔗贈給他的《室利詩集》（即《師梨詩集》）轉贈給曼殊。曼殊十分高興，遂請章炳麟題詞于書端，章炳麟濡筆題曰：“師梨所作詩，于西土最為妍麗，猶此土有義山也。其贈者亦女子，展轉移被，為曼殊 梨所得。或因是懸想提維，與佛弟難陀同轍，于曼殊為禍為福，未可知也。”按：《師梨集》，即《室利詩集》通譯《雪萊詩集》。1912年5月，曼殊又把該書轉贈黃侃。之后，黃侃之子黃念田將其獻出，現珍藏于北京圖書館。（參看徐敏《蘇曼殊的遺物〈室利詩集〉》）

師梨（1792—1822年），一譯室利，通譯雪萊，生于貴族家庭，英國19世紀杰出的積極浪漫主義詩人，與拜倫齊名。因主張無神論和參加愛爾蘭的民族獨立運動，受到統治階級迫害，于1818年離開英國，僑居意大利，與拜倫時相往來。不久因覆舟溺死海中，年僅30歲。其作品富有對專制暴政的反抗精神，以及對自由、對愛情的追求和對理想社會的向往。代表作有《西風歌》《云雀歌》《解放了的普羅米修斯》等。曼殊在《潮音·自序》中對其盛贊道：“師梨是英國最偉大的詩人之一，他雖然是個戀愛的信仰者，但審慎而有深思”“他的詩象月光一般，溫柔的美麗，恍惚的靜止，在沉敦恬默的水面映影著”“他的早年慘死，將要永久悲慟，有象英國文學一樣長存著。”

注釋

［1］一曲歌——指《師梨詩集》。

［2］蹉跎——失意貌。1909年5月29日，曼殊自日本馳函劉三云：“弟近日心緒，至無聊賴。”

［3］瑯玕——似玉的美石。比喻極其貴重，此指《師梨詩選》。按：曼殊對雪萊的詩評價很高，在《燕子龕隨筆》中說：“英人詩句，以師梨最奇詭，而兼流麗，嘗譯其《含羞草》一篇，峻潔無倫，其詩著合中土義山（李商隱）、長吉（李賀）而镕冶之者。”在《題師梨詩選》中又云：“師梨為詩，于西土最為芬艷。”