石壕吏

【題解】

公元758年，為平息安史之亂，郭子儀、李光弼等九位節度使，率兵20萬圍攻安慶緒（安祿山之子）的鄴郡（今河南安陽），并四處征兵。公元759年（乾元二年）春，杜甫由左拾遺貶為華州司功參軍。他離開洛陽趕往華州任所。一路所見民不聊生，這引起詩人感情上的強烈震動。途中，投宿石壕村，巧遇吏卒深夜捉人，就其所見所聞，寫成此篇詩作。

這一首杰出的現實主義敘事詩，是杜甫著名的“三吏三別”之一，通過親眼目睹，如實地揭露了官吏的殘暴和兵役制度的黑暗，表達了作者對安史之亂中人民遭受的苦難深表同情。行文落筆筆墨簡潔精煉，畫面感強，抒情與議論相結合，在驚人的廣度與深度上反映了生活中的矛盾與沖突，發出了無聲的吶喊。

【原文】

暮投石壕村，有吏夜捉人①。老翁逾墻走②，老婦出門看。

吏呼一何怒！婦啼一何苦③。聽婦前致詞，三男鄴城戍④。

一男附書至⑤，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣⑥！

室中更無人，惟有乳下孫⑦。有孫母未去，出入無完裙⑧。

老嫗力雖衰，請從吏夜歸⑨。急應河陽役，猶得備晨炊⑩。

夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。

【注釋】

①“暮投”二句：暮：傍晚。投：投宿。石壕村：在今河南陜縣東七十里干壕村。吏：官吏，低級官員，這里指抓壯丁的差役。夜：在夜里。名詞作狀語。

②逾（yú）：越過；翻過。走：跑，這里指逃跑。

③“吏呼”二句：呼：訴說，叫喊。一何：何其、多么。怒：惱怒，兇猛，粗暴，這里指兇狠。啼：哭啼。苦：凄苦。

④“聽婦”二句：前致詞：指老婦走上前去（對差役）說話。前：上前，向前。致：對……說。鄴城：即相州，在今河南安陽。戍（shù）：防守，這里指服役。

⑤附書至：捎信回來。書：書信。至：回來。

⑥存：活著，生存著。且偷生：姑且活一天算一天。且：姑且，暫且。偷生：茍且活著。已：停止，這里引申為完結。

⑦室中：家中。更無人：再沒有別的（男）人了。惟：只，僅。乳下孫：正在吃奶的孫子。

⑧“有孫”二句：一作“孫母未便出，見吏無完裙”。未：還沒有。去：離開，這里指改嫁。完裙：完整的衣服。

⑨“老嫗”二句：老嫗（yù）：老婦人。衰：弱。請從吏夜歸：請讓我和你晚上一起回去。請：請求。從：跟從，跟隨。

⑩急應河陽役：趕快到河陽去服役。應：響應。河陽：河南孟州，當時唐王朝官兵與叛軍在此對峙。猶得：還能夠。得：能夠。備：準備。晨炊：早飯。

【譯文】

離開洛陽趕往華州赴任，一路顛簸勞累，日落黃昏的時候，便投宿在石壕村。正熟睡當中，忽聽到夜里有差役呼喊著敲門，原來是強行來征兵。嚇得這家老翁趕緊越墻逃走，老婦連忙出門去應付差人。

差役大聲怒吼，質問為何遲遲才開門，那架勢是那樣的兇狠！老婦人戰戰兢兢地哭得是那樣悲傷凄苦。只聽得老婦迎上前訴說，家中有三個兒子都已經去參加鄴城之戰了。前幾天，其中一個兒子捎信回來，說她另外兩個兒子剛剛戰死疆場。現在，活著的人姑且活一天算一天，死去的人就永遠不會再活過來了！老婦家里也已經沒有其他男人可以從軍了，只有一個正在吃奶的小孫子。只因為有小孫子在，他母親才沒有離去，但她進進出出連一件完好的衣裙都沒有。老婦雖然年老力衰，但還是請求跟隨官吏連夜趕回軍營。現在趕快到河陽戰場去服役，或許還能趕上為軍營準備做好明天早上的飯菜。

夜深了，官吏與老婦的說話聲漸漸消失，但還能隱隱約約聽到幽怨凄苦的哭泣。天亮后，因為我還要繼續趕路，只能同偷偷返回家中的那個老翁告別，心情沉重地轉身離去。