浣溪沙（風壓輕云貼水飛）

【原文】

風壓輕云貼水飛[1]，乍晴池館燕爭泥[2]。沈郎多病不勝衣[3]。沙上未聞鴻雁信[4]，竹間時聽鷓鴣啼[5]。此情唯有落花知[6]。

【題解】

關于此詞的作者，有五種說法。一說是李后主作，見《草堂詩余》。二說是晏殊作，見《珠玉詞》。三說是蘇東坡作，見《東坡樂府》。四說是李景作，見《花草粹編》。五說是李璟作，見《全唐詩》。

從詞意看，這首詞的主人公是位女子?！吧蚶伞笔墙璺Q自己的丈夫，他身體病弱，出門在外讓人擔心?！吧成衔绰匄櫻阈拧?，是埋怨丈夫那么長時間還沒有一點音信。“此情唯有落花知”，既明確地表達自己的心意，又點明寫作時間是在落花時節。

【注釋】

[1]風壓輕云貼水飛：壓，約束，形容微風引帶著薄云緩緩移動的樣子。貼水飛，云貼近水面漂浮。

[2]乍晴池館燕爭泥：乍晴，剛晴。燕爭泥，燕子爭著銜泥筑窩。這句也寫的是春天特有的景色，天氣放晴了，燕子在水邊館舍爭著銜泥筑窩，一派繁忙的景象。

[3]沈郎多病不勝衣：沈郎，沈約。據《梁書·沈約傳》中記載，沈約致書好友徐勉：“老病百日數旬，革帶常應移孔，以手握臂，率計月小半分。以此推算，豈能支久？”意思是說他老病腰瘦。后人遂以沈郎、沈腰喻指人的消瘦。這句當是以沈郎代指情郎，是詞中女主人公的口氣，她擔心春寒時節，情郎會因此愁病，體弱承受不住衣服。

[4]沙上未聞鴻雁信：這句寫自己每天遙望沙灘，希望能看見鴻雁的身影，讓它捎來情郎的書信，可是每次都讓人失望。

[5]竹間時聽鷓鴣啼：鷓鴣是古典詩詞中經常出現的描寫對象，它的叫聲往往與愁情別恨聯結在一起。因為它的叫聲很像“行不得也哥哥”，讓人牽腸掛肚。這句是借鷓鴣聲寫愁情。

[6]此情唯有落花知：末句表明自己很孤苦，想念情郎的心思連情郎都不知，更不用說別人了。只有將此情付與落花，讓它知曉，因為它的境況與我相同。

【譯文】

微風輕輕地吹著白云，云朵貼近水面漂浮著，天氣初晴，燕子在水邊館舍爭著銜泥筑窩。她擔心春寒時節情郎會因此生病消瘦，承受不住衣服。沙灘上一直沒有看到鴻雁帶來書信，竹林里時時能聽到鷓鴣鳥的叫聲。想念情郎的心思只有落花知道。

【賞析】

這是一首思婦念夫的詞?！帮L壓輕云貼水飛”，是無聲的動態；“乍晴池館燕爭泥”，是有聲的動態；“沙上未聞鴻雁信”，是想聽的聲音卻聽不到；“竹間時聽鷓鴣啼”，是不想聽的聲音卻聽到了。這四句無聲與有聲相對，有心聽與無心聽相錯，可見作者構思時煞費苦心，使整首詞起伏不平、錯落有致。