夢李白二首

【題解】

這兩首詩是乾元二年（公元759年）秋，杜甫流寓秦州時所作。李白與杜甫于天寶四載（公元745年）秋，在山東兗州石門分手后，就再沒見面。公元757年，李白因永王李璘受到牽連，被長流夜郎，后途中遇赦放還。杜甫這時流寓秦州，地方僻遠，不知李白被赦還，仍在為李白憂慮，憂恩成夢，醒來便寫下這兩首詩。

這兩首記夢詩，分別按夢前、夢中、夢后敘寫，詩人對自己夢幻心理的刻畫，是十分細膩逼真的。上篇所寫是詩人初次夢見李白的情景，此后數夜，又連續出現類似的夢境，表達了對友人吉兇難測的憂慮；而下篇寫夢中所見李白的形象，抒寫對故人悲慘遭遇的同情。兩篇貫穿相連，互相照應，體現著兩人形離神合、肝膽相照的情誼。在這沉重的嗟嘆之中，寄托著對李白的崇高評價和深厚同情，也包含著詩人自己的無限心事。

【原文】

其一

死別已吞聲，生別常惻惻①。

江南瘴癘地，逐客無消息②。

故人入我夢，明我長相憶③。

君今在羅網，何以有羽翼④？

恐非平生魂，路遠不可測⑤。

魂來楓林青，魂返關塞黑⑥。

落月滿屋梁，猶疑照顏色。

水深波浪闊，無使蛟龍得⑦。

【注釋】

①吞聲：極端悲慟，哭不出聲來。惻惻：悲傷，悲痛。

②瘴癘（zhàng lì）：疾疫，一種潮濕，炎熱地區的流行病，古代稱江南為瘴疫之地。逐客：被放逐的人，此指李白。

③故人：老朋友，此指李白。這是杜甫常用的越過一層、從對方寫起、連帶雙方的手法。故人知我長相思念而入我夢，則我之思念自不必言，而雙方之相知相憶又自然道出。

④“君今”二句：既已身陷法網，系入獄流放，怎么會這樣來往自由呢？羅網：捕鳥的工具，這里指法網。羽翼：翅膀。

⑤恐非平生：疑心李白死于獄中或道路。

⑥楓林：李白放逐的西南之地多楓林。關塞：杜甫流寓的秦州之地多關塞。李白的魂來魂往都是在夜間，所以說“青”“黑”。

⑦這句指李白的處境險惡，恐遭不測。祝愿和告誡李白要多加小心。

【譯文】

死別的那種極度悲傷痛苦，往往使人悲慟得泣不成聲，而生離的深切悲傷，常常使人痛不欲生。傳說江南是疾疫肆虐之地，被流放的老朋友至今杳無音訊。

老朋友終于來到夢中和我相見了，你定是知道我每天都在苦苦把你思念。你現在被貶謫流放，已是身不由己，怎么還能像扇動羽翼自由地飛翔呢？我夢里的該不是你的魂魄吧？山高路遠，萬事都難以預料，真不知你是否安好。

靈魂飛來時要飛越南方蔥蘢的楓林，回去時要越過昏黑兇險的秦關要塞。

夢醒時分，清冷的月光灑滿了屋梁，迷離中我仿佛看到了你憔悴的容顏。老朋友啊，江海之中水深浪闊波濤洶涌，千萬要小心謹慎，不要跌落水中遭遇蛟龍襲擊撕咬。

【原文】

其二

浮云終日行，游子久不至①。

三夜頻夢君，情親見君意。

告歸常局促，苦道來不易②。

江湖多風波，舟楫恐失墜。

出門搔白首，若負平生志③。

冠蓋滿京華，斯人獨憔悴④。

孰云網恢恢，將老身反累⑤。

千秋萬歲名，寂寞身后事⑥。

【注釋】

①浮云：喻游子飄游不定。游子：此指李白。

②告歸：辭別。局促：不安、不舍的樣子。

③“出門”二句：這兩句寫李白告歸時的神態。搔首：大概是李白不如意時的習慣舉動。若負：好像辜負了。

④冠蓋：此指代達官貴人。冠：官帽。蓋：車上的篷蓋。斯人：此人，指李白。

⑤孰云：誰說。網恢恢：《老子》有“天網恢恢，疏而不漏”。指無道無所不在而又公平。這句意思是：誰說天網寬疏，對你卻過于嚴酷了。反累：反而受拖累。

⑥“千秋”二句：這兩句說他活著的時候雖然寂寞困苦，但必將獲得千秋萬歲的聲名。

【譯文】

天空中的浮云每天都是飄來飄去，行蹤不定，遠去的游子你啊，卻久久不見歸來。夜晚我時常難以入睡，睡夢中一連三夜都夢見與你相會，兩情之親切足見你對我有著深情厚意。

離別時，你一反平常的灑脫鎮定，略顯得局促不安和那么多的不舍離去，你滿臉愁苦地訴說來路艱險，我們再次相見是多么不容易。你說江湖上行走總是陰晴不定，風浪險惡，總是要擔心行船被巨浪掀翻而墜落水中。

臨出門前，你不無自嘲地搔著滿頭的白發，悔恨辜負了自己生平的凌云壯志。華車麗服，達官顯貴塞滿京城，可你卻空有蓋世才華，只落得如此孤獨無助，容顏憔悴。

誰說天網寬疏公道，然而卻對你如此過于嚴酷，你滿懷救國志，卻在遲暮之年無辜受牽累。朋友?。‖F在你雖然人生孤寂，悲苦無依，但你的美名終將流傳千秋萬代。