在太平洋遙遠(yuǎn)的那一邊

遙遠(yuǎn)的，遙遠(yuǎn)的，在太平洋遙遠(yuǎn)的那一邊，在世界上最大一個(gè)海洋的那一邊，那里有我的家鄉(xiāng)在。遙遠(yuǎn)的，遙遠(yuǎn)的，遙遠(yuǎn)的……

那是太遠(yuǎn)太遠(yuǎn)了，因此我無(wú)法看見(jiàn)他，無(wú)法聽(tīng)見(jiàn)他，無(wú)法觸摩他，和無(wú)法聞嗅他。但是時(shí)常會(huì)有一幅清晰的圖畫浮現(xiàn)于我的腦海中，當(dāng)我想起他來(lái)。我當(dāng)然可以看見(jiàn)我的親戚們，我的鄰居們，以及其他的人們。我當(dāng)然可以看見(jiàn)那城市，那鄉(xiāng)間，那些河流和那些山脈。我可以看見(jiàn)我家鄉(xiāng)的任何事物在我的心中清清楚楚地。

我也可以看見(jiàn)五棵美麗的梧桐樹(shù)站在那老宅的后院里。她們是我最親愛(ài)和最重要的朋友在我的一生中。她們記得我童年時(shí)和少年時(shí)的許多故事。唔，現(xiàn)在風(fēng)是正在吹著，我可以聽(tīng)見(jiàn)她們的聲音了。她們正在談?wù)撐业膽賽?ài)，我的婚姻，我的幸福，我中年時(shí)的奮斗與成功，以及二次大戰(zhàn)后我的不得不離去。她們深深地懷念著我，也像我一樣深深地懷念著她們。哦上帝！別讓任何人傷害我的那些樹(shù)！我曾用小刀刻我的名字在每一棵樹(shù)干上，當(dāng)我十幾歲時(shí)。而現(xiàn)在，她們一定是長(zhǎng)得更高大了，我的名字也大起來(lái)。

哦，我的五棵美麗的梧桐樹(shù)！我非常非常的想念她們。但是她們離我太遠(yuǎn)太遠(yuǎn)，以致無(wú)法看見(jiàn)她們，聽(tīng)見(jiàn)她們，觸摩她們，和聞嗅她們。遙遠(yuǎn)的，遙遠(yuǎn)的，在太平洋遙遠(yuǎn)的那一邊，在世界上最大一個(gè)海洋的那一邊，那里有我的家鄉(xiāng)在。遙遠(yuǎn)的，遙遠(yuǎn)的，遙遠(yuǎn)的……

1986年