空囊

【題解】

此詩作于唐肅宗乾元二年（公元759年），當時杜甫棄官由華州寄居秦州同谷（治今甘肅成縣）。那時戰亂仍未平息，詩人生活也極其艱難，悲苦的生活總會感慨萬分，于是創作了此詩。

詩中通過述寫自己的空囊，以小見大，反映當時社會戰亂動蕩仍未平息的慘淡景象，以及詩人的悲苦遭遇與社會底層人民生活極其艱難的現實，結尾以詼諧幽默的自嘲手法，將這種悲苦渲染出來。

【原文】

翠柏①苦猶食，晨霞高可餐。

世人共鹵莽②，吾道③屬艱難。

不爨④井晨凍，無衣床夜寒。

囊空⑤恐羞澀，留得一錢看⑥。

【注釋】

①翠柏：原產中國的一種松科喬木。

②鹵莽：通“魯莽”，這里指茍且偷生。

③吾道：我的忠君報國之道。

④爨（cuàn）：燒火做飯。

⑤囊空：這里指身無分文。

⑥一錢：一文錢，這里指極少的錢。

【譯文】

翠柏的味道雖然很苦，但也可以用來食用充饑，天上的晨霞雖然很高，但可以幻化成各種自己所需，具備仙風道骨之人也可以用來餐食。

俗世之人大都茍且偷生、得過且過，唯獨我選擇了忠君報國，恪守正道，然而，這條路要想走下去實在是太過于艱難。

棄官不做，自然就會生活窘迫，可違心求全又不是我的性格。早晨已經無法生火做飯，因為沒有米，井水也凍了，沒有可以御寒的衣服，夜晚在床上輾轉反側，心里無比凄寒。

我已經一貧如洗，囊中空空如也，卻又怕被人笑話，所以錢袋里還是應該留下一文錢，時常拿出來自己瞅瞅，也讓他人看看。