五

一刻刻時辰，先用溫柔的工程

造成了凝盼的美目，教眾人注目，

過后，會對這同一慧眼施暴政，

使美的不再美，只讓它一度杰出；

永不歇腳的時間把夏天帶到了

可怕的冬天，就隨手把他傾覆；

青枝綠葉在冰霜下萎黃枯槁了，

美披上白雪，到處是一片荒蕪：

那么，要是沒留下夏天的花精，

那關(guān)在玻璃墻中的液體囚人，

美的果實就得連同美一齊扔，

沒有美，也不能紀念美的靈魂。

花兒提煉出香精，那就到冬天，

也不過丟外表；本質(zhì)可還是新鮮。

譯解

同一主題，重心放到時間的永不復(fù)返與毀滅一切的力量這一觀念上來。時間只使美的東西美一次，美過了，時間便反過來把他摧毀。青春之夏過后，就是衰老的冬。所以我們必須把開在夏天的芬芳的花提煉出香精（香水），使得冬季雖然沒有花，也有芬芳。花的香比作人的美，提煉香精指生兒女。

第10行，“液體囚人”指玻璃瓶中的玫瑰香水。

第11行，“美的果實”指預(yù)計應(yīng)有的兒子。