五二

我像個富翁，有一把幸福的鑰匙，

能隨時為自己打開心愛的金庫，

可又怕稀有的快樂會遲鈍消失，

就不愿時刻去觀看庫里的財富。

同樣，像一年只有幾次的節期，

來得稀少，就顯得更難得、更美好，

也像貴重的寶石，鑲得開、鑲得稀，

像一串項鏈中幾顆最大的珠寶。

時間就像是我的金庫，藏著你，

或者像一頂衣櫥，藏著好衣服，

只要把被囚的寶貝開釋，就可以

使人在這一刻感到特別的幸福。

你是有福了，你的德行這么廣，

使我有了你，好慶祝，沒你，好盼望。

譯解

詩人感到不應與他愛友接觸太頻繁，否則將失去見面時稀有的愉快；他如果能忍耐著不與他愛友多見面，就可以在與他愛友見面時更快樂。

第1、2行，參照第48首，詩人在那一首中說，他已經把一切東西都鎖了起來，除了他的愛友。

第9行，時間是金庫，因為在別離的時候，他愛友好像被時間藏著不使詩人見到，但詩人有開這個金庫的鑰匙。