二五

那些被天上星辰祝福的人們

盡可以憑借榮譽(yù)與高銜而自負(fù)，

我呢，本來命定沒這種幸運(yùn)，

不料得到了我引為光榮的幸福。

帝王的寵臣把美麗的花瓣大張，

但是，正如太陽眼前的向日葵，

人家一皺眉，他們的榮幸全滅亡，

他們的威風(fēng)同本人全化作塵灰。

辛苦的將士，素以驍勇著稱，

打了千百次勝仗，一旦敗績，

就立刻被人逐出榮譽(yù)的記錄簿，

他過去的功勞也被人統(tǒng)統(tǒng)忘記：

我就幸福了，愛著人又為人所愛，

這樣，我是固定了，也沒人能改。

譯解

“星辰的神力給許多人以榮譽(yù)，但我卻于無意中得到了我最引為光榮的幸福了。得寵于君王者，如向日葵，頃刻間（太陽只要皺一皺眉頭）就失去精神；常勝的將軍，一旦敗北，即被忘卻。我卻愛著你也被你愛著，在這一點(diǎn)上，我是安全的。”

第6行，“向日葵”原文marigold是金盞草花，據(jù)說它日出而開，日落即合；有論者認(rèn)為原文這個字眼也可作向日葵解。