三八

我的繆斯怎么會缺少主題——

既然你呼吸著，你本身是詩的意趣，

傾注到我詩中，是這樣精妙美麗，

不配讓凡夫俗子的紙筆來宣敘？

如果我詩中有幾句值得你看

或者念，啊，你得感謝你自己；

你自己給了人家創(chuàng)作的靈感，

誰是啞巴，不會寫好了獻(xiàn)給你？

比那被詩匠祈求的九位老繆斯，

你要強(qiáng)十倍，你做第十位繆斯吧；

而召喚你的詩人呢，讓他從此

獻(xiàn)出超越時(shí)間的不朽的好詩吧。

苛刻的當(dāng)代如滿意我的小繆斯，

辛苦是我的，而你的將是贊美辭。

譯解

詩人從他愛友那兒獲得了靈感。——繆斯（Muse）是希臘神話中九位掌文藝的女神，詩人們得向繆斯召喚祈求，才能寫出好詩來，故西文中“繆斯”這個(gè)詞又往往指“詩才”“靈感”。

第11行，“召喚你的詩人”乃詩人自指。

第13行，“小繆斯”指詩人自己的詩才，故謙稱“小”，但同時(shí)又指作為“第十位繆斯”的他的愛友，雖然排行最小，卻比古代的九位繆斯要強(qiáng)十倍。