月夜憶舍弟①

【題解】

這首詩是唐肅宗乾元二年（公元759年）的秋天杜甫在秦州所作。唐玄宗天寶十四年（公元755年），安史之亂爆發以后，山東、河南等地到處都處于戰亂之中。當時，杜甫的幾個弟弟正分散在這一帶，由于戰事阻隔，音信不通，使得他們兄弟四人四處流散。月光常會引人遐想，也更容易勾起思鄉的情緒，而飽受顛沛流離之苦的杜甫更是別有一番滋味在心頭。詩中強烈地抒發了思鄉憂國以及顧念手足安危之情。

【原文】

戍鼓斷人行②，邊秋一雁聲③。

露從今夜白④，月是故鄉明。

有弟皆分散，無家問死生。

寄書長不達⑤，況乃未休兵⑥。

【注釋】

①舍弟：這里指杜甫的四個弟弟，分別是：杜占、杜潁、杜豐、杜觀。

②戍鼓：戍樓上用以報時或告警的鼓聲。斷人行：指鼓聲響起后就開始宵禁。

③邊秋：這里指秦州。一雁：孤雁。古人以雁行比喻兄弟，此處比喻兄弟分散。

④露從今夜白：指從“白露節”的夜晚開始露珠格外晶瑩。

⑤長：一直，時間長久。

⑥況乃：何況是。未休兵：此時叛將史思明正與唐將李光弼激戰。

【譯文】

戍樓上響起報時的鐘聲，鼓聲響起后，就開始宵禁，不能隨意出行了，忽然，聽見秦州邊境處傳來了陣陣孤雁的哀鳴。

原來今天是白露節，天氣轉涼，露珠從今日起會格外晶瑩，這樣的夜晚令人更加思念家鄉，人是故鄉的親切，月亮也是家鄉的更加明亮。

我共有四個弟弟，然而如今卻四處離散，都是居無定所，無法打聽到他們的消息。

就連寄給他們書信都是一直無法送達，更何況如今戰事頻繁，尚未止息，兄弟們是生是死都不清楚。