送賀賓客歸越①

【題解】

這是李白寫給賀知章的一首贈別詩，這首詩的創作時間與《送賀監歸四明應制》大約同時。賀知章比李白年長很多，但對李白的詩才卻十分佩服，曾贊譽李白為“謫仙人”，兩人可以說是忘年交。唐玄宗天寶三年（744年）正月，賀知章以道士的身份辭京回鄉，唐玄宗詔令在長樂坡餞別賀知章。李白當時正在長安待詔翰林，就贈給了賀知章這首七言絕句。

【原文】

鏡湖流水漾清波②，狂客歸舟逸興多③。

山陰道士如相見，應寫黃庭換白鵝④。

【注釋】

①賀賓客：賀知章，因他曾任太子賓客的職位。

②鏡湖：又稱鑒湖，在今浙江省紹興城西南，為浙江名湖之一。

③狂客：指賀知章，其號為“四明狂客”。

④“山陰”二句：此處引用當年山陰道士為求王羲之為其書寫《黃庭經》，用自己的一群鵝換取的典故。用以贊美賀知章的書法。

【譯文】

寬闊的鏡湖水面上蕩漾著清澈的波紋，四明狂客您此番辭京回鄉，在這清澄的湖水中泛舟遨游，一定會逸興多多。

您的書法絕倫，如果有幸能與山陰道士相遇，應該也像當年以自己的一群白鵝換取王羲之寫《黃庭經》一樣，前去登門拜訪向您求字。