［唐］虞世南《蟬》

原文

垂綏飲清露，流響出疏桐。

居高聲自遠，非是藉秋風。

注釋

綏：古人結在頷下的帽帶下垂部分。蟬的頭部伸出的觸須，形狀與其相似。 飲清露：古人認為蟬生性高潔，棲高飲露，其實是刺吸植物的汁液。清露：清純的露水。 流響：指蟬長鳴不已，聲音傳得很遠。流：發出。 居高：指棲息在高處，語意雙關。 藉：同“借”。

作者簡介

虞世南（558—638），初唐書法家、文學家、詩人、政治家。字伯施，越州余姚（今慈溪市觀海衛鎮鳴鶴場）人。善書法，與歐陽詢、褚遂良、薛稷合稱“初唐四大家”。

譯文

蟬垂下像帽纓一樣的觸角吸吮著清澈甘甜的露水，聲音從挺拔疏朗的梧桐樹枝間傳出。蟬聲遠傳的原因是因為蟬居在高樹上，而不是依靠秋風。

賞析

這首詠物詩，詠物中尤多寄托，具有濃郁的象征性。古人以蟬居高飲露象征品格高潔，作者以比興和寄托的手法，表達自己的情操。

垂綏，是古代官帽打結下垂的帶子，也指蟬的下巴上與帽帶相似的細嘴。蟬用細嘴吮吸清露，語義雙關，暗指冠纓高官要戒絕腐敗、追求清廉。蟬居住在挺拔疏朗的梧桐樹上，與那些在腐草爛泥中打滾的蟲類自然不同，因此它的聲音能夠流麗響亮。

此詩句句寫的是蟬的形體、習性和聲音，而句句又暗示著詩人高潔清遠的品行志趣，物我互釋，詠物的深層意義是詠人。這些詩句的弦外之音無非是說，做官做人應該立身高處、德行高潔，才能說話響亮、聲名遠播。這種居高致遠完全來自高尚人格的力量，絕非依憑見風使舵，或者什么權勢、關節和捧場所能得到的。

知識鏈接

蟬是世界上壽命最長的昆蟲，可是它們一生的大多數時間是在地下度過的。每一只蟬至少需要七到十五年，甚至二十年的幼蟲時間，才會從土壤中爬出地面羽化成蟬。雄蟬以叫聲吸引雌蟬進行交配后，不久就死去，就算不交配的雄蟬，展翅翱翔、高聲鳴叫的日子也只有短短的兩周左右。