千秋歲·為金陵史致道留守壽①

【題解】

此詞當作于宋孝宗乾道五年（1169）。時任建康留守、知府兼沿江水軍制置使的史致道即將離任，辛棄疾為他祝壽。辛棄疾時任建康通判，對史致道欽佩有加。兩人交往甚密，經常探討富國強民，恢復中原的大計。此詞作的思路與壽韓南澗詞相近，詞的上片寫史致道的事功與談吐，大致是贊頌壽主史致道的非凡才能與功績，以此寄托詞人的愛國情思；詞的下片寫對史致道的期望與祝愿，繼續整頓乾坤，建功立業。全詞格調恢宏，語美詞工，堪稱佳作。

【原文】

塞垣秋草，又報平安好。尊俎上②，英雄表。金湯生氣象，珠玉霏談笑③。春近也，梅花得似人難老。

莫惜金尊倒。鳳詔看看到④。留不住，江東小。從容帷幄去，整頓乾坤了。千百歲，從今盡是中書考⑤。

【注釋】

①千秋歲：詞牌名，又名“千秋節”。金陵：今南京。史致道：名正志，江蘇揚州人。宋高宗紹興二十一年進士。時任建康留守、建康知府兼沿江水軍制置使。②尊俎（zūn zǔ）：古代盛酒肉的器皿。尊：同“樽”，古代盛酒器；俎，置肉之幾。英雄表：英雄氣概。③霏（fēi）：散開；飄散。④鳳詔：皇帝的詔書。⑤中書：即中書令，官名。漢武帝時以宦官擔任中書，稱中書令。唐朝初年，唐太宗以中書省、門下省、尚書省三省綜理政務，共議國政。中書令、侍中、尚書仆射分別為三省長官，并為宰相。中書考：用唐郭子儀事。

【譯文】

塞垣之地的秋草茂盛，再一次報塞垣年年太平安好，這無疑是你戍守的功勞。你有“決勝尊俎之間”的才能，更有不戰而屈人之兵的英雄氣概。你使金陵城固若金湯，呈現出一派生機盎然新氣象，你言如珠玉散落玉盤，瀟灑自如談笑風生。春天越來越臨近了，一季梅花面對衰落的時候，怎能像人那樣不容易衰老呢？

不要吝惜酒樽傾倒，只需盡情開懷暢飲。皇帝的詔書很快就能看到，你不久便會應詔入朝。你是治國之才，塞垣留不住你，因為在這小小的江東之地，實在難以施展才華。回到朝中得以重任，就可以從容淡定運籌帷幄做決策，整頓乾坤，收復中原地區，輔佐皇上治理國家了。這樣你將與唐代中書令郭子儀一樣，永為賢相，千古流芳。