清平樂·博山道中即事

【題解】

這是一首描寫博山沿途夜景的詞作。上闋描寫博山道上柳密露濃，行人飛馬而過沾濕了衣裳。繼而在行經河灘旁邊時，發現夜宿沙灘的鷗鷺半瞇著眼睛，微微搖晃像在做夢，仿佛把行人也帶入了夢中；下闋描寫了這樣一個月朗星稀的夜晚，一位娉婷溫婉的浣紗女，一陣兒稚子啼哭聲，頓時讓人聯想到一幅更富有詩意與人間溫情的暖人畫面。此詞的篇幅雖然很短，但是意境悠長，而且想象豐富，語言淡樸，別有一番幽情奇趣，可謂美不勝收。

【原文】

柳邊飛鞚①，露濕征衣重。宿鷺窺沙孤影動②，應有魚蝦入夢。

一川明月疏星，浣紗人影娉婷③。笑背行人歸去，門前稚子啼聲④。

【注釋】

①飛鞚（kòng）：是策馬飛馳的意思。南朝宋鮑照《擬古》詩之三：“獸肥春草短，飛鞚越平陸。”②鷺：鳥類，頸和腿細長，生長在水域附近，以尖銳的嘴捕食水生動物，通常成群營巢于林間。③浣紗（huàn shā）人：泛指洗滌衣服的人。浣：洗滌。紗：一種布料，也代指衣服。娉婷（pīng tíng）：用來形容女子姿態美好的樣子。亦借指美人。④稚子：指的是幼子；小孩子。古代是指六七歲以下的小孩，也是長輩對小孩子的一種愛稱。

【譯文】

有一個行人騎著快馬從柳樹旁邊飛馳而過，柳枝上的露水拂落在他的身上，衣衫被沾濕瞬間變得沉重。一只白鷺棲宿在沙灘上，半瞇著眼睛向沙汀窺視，映襯在沙灘上的身影似有節奏地微微搖動，此時，一定是有成群的魚蝦進入了它的夢中。

夜深人靜，整個山川沐浴在疏星朗月的清光中，一個年輕的浣紗女在溪水邊浣洗衣裳，在月光的映襯下，她那婀娜輕盈的身影越發美麗動人。忽然，寧靜的村舍門前傳來了一陣小孩子的啼哭聲，正在溪邊浣紗的女子立即起身往家趕，路上遇見陌生的行人，只羞怯地低頭一笑，隨即背轉身，匆匆向自己的家中走去。