太原早秋

【題解】

此詩作于唐玄宗開元二十三年（735年）秋天。這年的夏季李白應友人元演之邀，一同來到太原，意欲攀桂以求聞達。然而輾轉三晉，時歷半載，終未能得到實現抱負的機會，于是有了歸隱之意。到了秋季便寫下了這首懷鄉之作。

詩中通過對早秋自然環境日漸衰落的描寫，生動地把抽象的思歸之情形象化，以汾水自比，表達了自己綿綿不斷日夜思歸的情懷。

【原文】

歲落眾芳歇①，時當大火流②。

霜威出塞③早，云色渡河秋④。

夢繞邊城月，心飛故國樓。

思歸若汾水，無日不悠悠。

【注釋】

①歲落：光陰逝去。眾芳歇：花草已凋零。

②時當大火流：時當夏歷七月之后。大火：星名，二十八宿之一，即心宿。據《詩經·七月》中“七月流火”即指此星。

③塞：關塞，指長城。李白北游曾到雁門一帶的關塞。

④云色渡河秋：云彩飄過黃河，也呈現秋色。

【譯文】

光陰流逝，許多花兒已經開始漸漸凋零，看時節應當是夏歷七月之后了。

濃濃的秋霜很早地從邊塞那邊來到這里，高空的云彩飄過黃河也呈現出了淡淡秋色。

我雖身在異域他鄉，可晚上連做夢都在邊城的月色中縈繞，夢醒時分，心隨著月光飛回了故鄉。

我思念家鄉的心情，就像這源源不斷的汾河水一樣，沒有一天不在悠悠流淌，纏繞心頭。