張繼《楓橋夜泊》原文|注釋|賞析

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠②。

姑蘇城外寒山寺③，夜半鐘聲到客船。

注釋

①安史之亂爆發(fā)，張繼避居江南，至德年間（７５６—７５８）他在會(huì)稽、吳郡一帶。楓橋，在今江蘇蘇州市西閶門外十里楓橋鎮(zhèn)。此詩(shī)大約作于至德年間或其后不久。詩(shī)題一作《夜泊松江》、《夜泊楓江》。

②對(duì)愁眠：愁對(duì)江楓漁火而不能入眠。

③姑蘇：蘇州別稱，因城西南姑蘇山而得名。寒山寺：始建于南朝，本名妙利普明塔院，相傳因唐代僧人寒山曾住此而改名。或謂“寒山”乃泛指肅寒之山，非寺名。可備一說。

賞析

這首《楓橋夜泊》，是用最詩(shī)意的語(yǔ)言、意境和最新鮮的感受寫了客愁這個(gè)已經(jīng)無(wú)新意的主題。這首詩(shī)典型地體現(xiàn)了普通的景物是如何變成詩(shī)意的境界的這個(gè)問題。與李白《望廬山瀑布》所描寫的廬山景色不同，那確實(shí)是令人心醉的美景，而楓橋的景色，其實(shí)不過就是最普通的江南水鄉(xiāng)的景色，如果沒有張繼的這首詩(shī)，也許它會(huì)毫不起眼。那么，張繼是如何讓普通的景色變成了詩(shī)的意境呢？關(guān)鍵是楓橋、江楓、寒山寺、夜半鐘聲等意象和意象群的形成。

楓橋，一個(gè)很有詩(shī)意的名字，讓人聯(lián)想到秋天火紅的楓葉，因?yàn)?ldquo;月落烏啼霜滿天”不正是寫秋天的景色嗎？也讓人聯(lián)想到“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心”，以及“白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁”，這是文字的妙處，它留給讀者的想象力遠(yuǎn)比現(xiàn)實(shí)的畫面廣闊得多。更何況，在當(dāng)時(shí)作者的眼中，其實(shí)也許并沒有見到一片楓葉。因?yàn)?ldquo;楓橋”本不叫楓橋，它只是一座江南常見的單孔石拱橋，大運(yùn)河在此通過，這里又是官道所在，南北舟車在此交會(huì)，由于常有水匪倭寇進(jìn)犯，每到夜里航道就要封鎖起來，此橋便因此得名為“封橋”，后來因?yàn)閺埨^的這首詩(shī)才改名“楓橋”。詩(shī)里“江楓漁火對(duì)愁眠”的“江楓”，也并不是指江上的楓葉或橋上的楓葉。有兩種解釋，一種指江上的橋，一種指寒山寺旁的兩座橋江村橋和封橋。從畫面感來說，江南水鄉(xiāng)的石橋，江上漁火點(diǎn)點(diǎn)，清霜滿天，烏鴉啼鳴，確乎已經(jīng)是很有詩(shī)意的了，但作者增添了“楓”這個(gè)意象，并導(dǎo)引我們聯(lián)想起關(guān)于“楓”上積淀的內(nèi)涵，就更增添了詩(shī)意了。我們常常說唐詩(shī)是典雅的，這正是典雅的一種體現(xiàn)。至于寒山寺，據(jù)說它因著名僧人寒山而得名，而“寒山”二字正契合詩(shī)歌清寒凄冷的意境，正如李白《贈(zèng)汪倫》中“桃花潭水深千尺”中的“桃花”正契合這首詩(shī)所表現(xiàn)的熱烈的友情。

“夜半鐘聲到客船”，寒山寺的鐘聲，現(xiàn)在是非常有名了，當(dāng)然也是因?yàn)閺埨^這首詩(shī)。據(jù)說每到年底，都有眾多的中外游客來聽鐘聲，特別是日本的多家旅行社，總要組織“元旦聽鐘聲訪華團(tuán)”，多達(dá)數(shù)千人。他們?cè)诔χ贡P坐在寒山寺鐘樓的廣場(chǎng)上，一邊背誦著張繼的這首詩(shī)，一邊聆聽著一百零八下的鐘聲，以求在新的一年里帶來平安和好運(yùn)。這是把詩(shī)意和祈福結(jié)合起來了，不過在張繼寫詩(shī)的當(dāng)時(shí)，他是并沒有祈福的意思的，聽到夜半的鐘聲，只是暗示著詩(shī)人輾轉(zhuǎn)難眠，這鐘聲是呼應(yīng)著第一句的“烏啼”聲，在凄清的畫面上更增添了孤寂之感而已。

宋代的歐陽(yáng)修曾經(jīng)對(duì)“夜半鐘聲”表示質(zhì)疑，其著名的《六一詩(shī)話》說：“詩(shī)人貪求好句而理有不通，亦語(yǔ)病也”，原因是“三更不是打鐘時(shí)”。但后來遭到很多人的反駁，他們紛紛列舉出《南史》以及白居易等人的詩(shī)，來證明佛寺的確夜半打鐘。其實(shí)這是無(wú)須去證明的。歐陽(yáng)修雖然也是優(yōu)秀的詩(shī)人，但他因?yàn)橥瑫r(shí)是著名的學(xué)者，有時(shí)候就免不了有學(xué)者過于嚴(yán)謹(jǐn)、喜歡考證的毛病，我們只要想想這首詩(shī)如果沒有了夜半鐘聲將減少多少詩(shī)意就知道，張繼的這個(gè)夜半鐘聲是寫實(shí)也好、想象也好，用得是多么恰當(dāng)。正如嚴(yán)羽所說，“詩(shī)有別材，非關(guān)理也”，詩(shī)歌重要的是詩(shī)情，而不是道理，這夜半鐘聲寫出了多少悠遠(yuǎn)的韻味和作者詩(shī)意的客愁啊！