蝶戀花·面旋落花風(fēng)蕩漾

【原文】

面旋落花風(fēng)蕩漾①。柳重?zé)熒睥冢┬躏w來往③。雨后輕寒猶未放，春愁酒病成惆悵④。

枕畔屏山圍碧浪⑤。翠被華燈⑥，夜夜空相向。寂寞起來褰繡幌⑦，月明正在梨花上。

【注釋】

①面旋落花：面前出現(xiàn)被風(fēng)吹旋轉(zhuǎn)而落的花瓣。

②柳重?zé)熒睿簾熿F籠罩柳樹，顏色深暗、不明。

③雪絮：此指柳絮。飛來往：飛來飛去。

④惆悵（chóu chàng）：因失意或失望而傷感、懊惱的樣子。

⑤枕畔（pàn）：枕邊。屏山：屏風(fēng)。

⑥翠被：一作“翠袂”。華燈：指裝飾華美的燈。

⑦褰（qiān）：撩起，揭開，拉開。繡幌（huǎng）：繡簾，用各色絲線刺繡而成帶有圖案的簾子、帷幔。

【譯文】

面前飛旋而落的花瓣在微風(fēng)中飛舞，仿佛在水中浮蕩。翠柳重重疊疊，如同濃重的綠色云煙，雪白的柳絮飛來飛去，宛如漫天飛雪。這一場(chǎng)春雨過后，還是沒有轉(zhuǎn)暖，仍然令人感到微微的寒涼，春天的愁緒與微醉的病態(tài)交織在一起，自然而然就生成了無限感傷。

躺在床上順著枕邊看去，怎奈這屏風(fēng)圍擋了春天撲面而來的碧浪。如今身邊只有翠被和裝飾華美的燈相伴，每天晚上只能于空寂中默默相對(duì)無言。寂寞中站起身來，掀起繡花窗紗，忽然眼前一亮，只見此刻的月光明凈，正好潑灑在潔白的梨花之上。

【賞析】

這是一首閨怨詞。

上闋開篇寫女子在戶外之時(shí)所見所感。面對(duì)片片落花飛旋而落，柳絮在空中飄蕩紛飛，似乎不甘心像花瓣一樣落在地上，體現(xiàn)了一派春事闌珊的景象，但春歸花落總會(huì)使人感傷，加上“雨后輕寒”“春愁酒病”，使人自然而然地產(chǎn)生傷春的惆悵。下闋寫女子在房中情景。她慵懶地撩開錦被，埋怨枕邊的小屏風(fēng)，仿佛有意把自己與情郎遠(yuǎn)遠(yuǎn)地隔開，回想起曾經(jīng)與情郎同眠共擁的錦被、曾經(jīng)見證二人歡愛無限的華燈，如今都顯得孤孤零零，只能夜夜空相對(duì)了。這種夜夜寂寞孤單的感覺不言而喻。但詩人忽然筆鋒一轉(zhuǎn)，女子不再將自己鎖在孤單寂寞中。她站起身來揭開窗簾，看見“月明正在梨花上”，心情豁然開朗。此刻，美人與梨花，都在月光的籠罩映襯之下，令人忍不住心生憐惜。

全詞畫面鮮明，形象生動(dòng)，情景交融，且于艷麗處忽生清淡，傳達(dá)出一種難以排遣而又百無聊賴的惆悵。