集賢賓①（小樓深巷狂游遍）

【原詞】

小樓深巷狂游遍，羅綺成叢②。就中堪人屬意③，最是蟲蟲④。有畫難描雅態(tài)，無(wú)花可比芳容。幾回飲散良宵永，鴛衾暖、鳳枕香濃⑤。算得人間天上，惟有兩心同。

近來(lái)云雨忽西東。誚惱損情悰⑥。縱然偷期暗會(huì)，長(zhǎng)是匆匆。爭(zhēng)似和鳴偕老⑦，免教斂翠啼紅⑧。眼前時(shí)、暫疏歡宴，盟言在、更莫忡忡⑨。待作真?zhèn)€宅院⑩，方信有初終?。

【注釋】

①《集賢賓》：詞牌名，柳永《樂(lè)章集》注“林鐘商”，雙調(diào)一百一十七字，上片十句五平韻，下片十句六平韻。

②羅綺：絲織品，這里指衣著華麗的女子。李白《清平樂(lè)·禁闈秋夜》：“女伴莫話孤眠，六宮羅綺三千?！?/p>

③就中：其中?？埃褐档?。屬（zhǔ）意：注意，留意。

④蟲蟲：妓女名，又名蟲娘。柳永曾在多首詞中提過(guò)她，可能與柳永有過(guò)一段戀情。

⑤鴛衾（qīn）：繡著鴛鴦的錦被。鳳枕：繡著鳳凰的枕頭。

⑥誚（qiào）惱：憂愁煩惱。誚，同“悄”。情悰（cóng）：情懷，情緒。

⑦爭(zhēng)似：怎么比得上。和鳴：比喻夫妻和睦。

⑧斂翠啼紅：皺眉流淚。斂翠，翠指翠眉，斂眉乃憂愁之狀。啼紅，紅即紅淚，指青年女子傷心時(shí)落下的淚。

⑨忡（chōng）忡：憂慮不安的樣子。

⑩真?zhèn)€：真的。宅院：指姬妾。

?初終：始終。

【譯文】

在小樓深巷中都放縱游玩之后，發(fā)現(xiàn)身著華美服飾、濃妝艷抹的歌妓這么多，最讓人傾心的便是蟲娘。多么美的畫都難以描繪她的高雅志趣，沒有什么花可以比擬她美麗的姿容。多少次酒宴后的良宵都與蟲娘度過(guò)，讓人終身難忘，那溫暖的鴛鴦錦被，香濃的艷美枕頭。仿佛在這人世間，只有我和蟲娘存在真情了。

最近幾年突然變得聚少離多，讓人苦惱又糾結(jié)神傷?？v然偷情幽會(huì)，但是總是短暫又匆忙。如何才能像夫妻那般鸞鳳和睦、相偕到老，以免每次相會(huì)都叫你愁眉不展、痛哭流涕、傷心憂愁。眼前只是暫時(shí)的疏遠(yuǎn)離別，我們?cè)?jīng)立下的海誓山盟還在，不要過(guò)于憂心忡忡。等到真的娶你為姬妾的那天，你就會(huì)相信我們的愛情有始有終。

【賞析】

這是柳永在汴京的時(shí)候，為青樓名妓蟲蟲所寫的一首詞，全詞都在以告白的方式表達(dá)自己對(duì)蟲蟲的一往情深，并對(duì)蟲蟲許下了誓言。

詞的上片主要回憶了過(guò)去與蟲蟲的恩愛時(shí)光。開頭四句就大膽告白，表明在萬(wàn)花叢中，最中意的人就是蟲蟲?！靶巧钕铩敝傅氖瞧娇捣磺?，歌妓們所在之地。這些地方到處都是身著羅綺、濃妝艷抹的歌妓，但柳永最中意的卻是蟲蟲。詞人在這里用了一個(gè)“最”字，點(diǎn)明了蟲蟲在自己心中的特殊地位。在表露自己的心跡之后，就開始夸獎(jiǎng)蟲蟲：“有畫難描雅態(tài)，無(wú)花可比芳容”。將蟲蟲的姿態(tài)與容顏寫盡了，史上沒有任何畫可以描繪出蟲蟲的雅態(tài)，沒有任何花可以比得上蟲蟲的容顏。然后開始寫自己與蟲蟲相處的日常，“幾回飲散良宵永，鴛衾暖、鳳枕香濃”可以看出他們多次共度良宵，幸福地相聚?！八愕萌碎g天上，惟有兩心同”表達(dá)了兩人的心愿，也就是“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”（白居易《長(zhǎng)恨歌》），同時(shí)也寫出了兩人對(duì)這份愛的陶醉、癡迷。

下片筆鋒一轉(zhuǎn)，開始寫自己如今的處境。以“近來(lái)”二字將詞意的發(fā)展由往昔轉(zhuǎn)到現(xiàn)實(shí)，“云雨忽西東”，說(shuō)明他們的愛情出現(xiàn)了一些波瀾，由“誚惱損情悰”看來(lái)，波折更多是由蟲蟲所引發(fā)的，她又是抱怨，又是煩惱，破壞了之前那般歡樂(lè)的相處氛圍。從與蟲娘“偷期暗會(huì)，長(zhǎng)是匆匆”的情形來(lái)推測(cè)，柳永居于汴京，不受重用，生活逐漸困頓，所以不能常?；ㄥX去買佳人一笑。由此使他希望與蟲娘過(guò)一種鸞鳳和鳴、白頭偕老的正常夫婦生活，以結(jié)束相會(huì)時(shí)愁顏相對(duì)的難堪場(chǎng)面?！盃?zhēng)似和鳴偕老，免教斂翠啼紅”。蟲娘匆匆相會(huì)時(shí)愁眉不展、暗暗哭泣，暗示了他們愛情的不幸。這不幸完全是來(lái)自社會(huì)方面的原因，很可能是因娼家嚴(yán)禁蟲蟲與這位落魄詞人的來(lái)往。在此情形下，詞人提出了暫行辦法和長(zhǎng)遠(yuǎn)打算。暫行的辦法是“眼前時(shí)、暫疏歡宴”，彼此疏遠(yuǎn)一些，來(lái)避開外界的壓力。他勸慰蟲蟲不要憂心忡忡，請(qǐng)相信他的山盟海誓。長(zhǎng)遠(yuǎn)的打算是使蟲蟲能“作真?zhèn)€宅院”，詞人是真的打算將蟲蟲迎娶過(guò)門，藏在宅院里。只有到了那時(shí)，才算是他們的愛情有始有終。至此，整個(gè)下片恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了詞人內(nèi)心復(fù)雜的情感，同時(shí)又達(dá)到了勸慰蟲娘的目的。

從這首詞可以看出，柳永是抱著一腔真摯的感情，把一位在封建社會(huì)底層中被侮辱、被損害的歌妓蟲娘當(dāng)成了自己真誠(chéng)愛慕的對(duì)象。蟲娘是在他落魄之時(shí)與他相愛的，所以柳永對(duì)她也是一片真心。本詞直白又深情，全詞娓娓道來(lái)，感情至深。