歸朝歡①（別岸扁舟三兩只）

【原詞】

別岸扁舟三兩只②。葭葦蕭蕭風淅淅③。沙汀宿雁破煙飛④，溪橋殘月和霜白⑤。漸漸分曙色。路遙山遠多行役⑥。往來人，只輪雙槳⑦，盡是利名客⑧。

一望鄉關煙水隔⑨。轉覺歸心生羽翼⑩。愁云恨雨兩牽縈?，新春殘臘相催逼?。歲華都瞬息?？浪萍風梗誠何益?？歸去來?，玉樓深處，有個人相憶。

【注釋】

①《歸朝歡》：詞牌名，柳永自制曲，《樂章集》注“雙調”。雙調一百零四字，上下片各九句，六仄韻。

②別岸：離岸。

③葭（jiā）葦：蘆葦。班固《漢書·李廣傳》：“引兵東南，循故龍城道行，四五日，抵大澤葭葦中。”蕭蕭：象聲詞，草木搖晃落下的聲音。杜甫在《登高》中寫道：“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。”淅淅：風聲。

④沙汀：水中的小塊陸地。破煙：穿破煙霧。

⑤“溪橋”句：懸掛在溪橋邊的殘月的月色與霜色連成一片。

⑥行役：舊指因服兵役、勞役或公務而出外跋涉，這里泛稱行旅，出行。

⑦只輪雙槳：意為坐車乘船。輪，代指馬車。槳，代指船只。

⑧利名客：追名逐利的人。辛棄疾《霜天曉角·暮山層碧》：“一葉軟紅深處，應不是，利名客。”

⑨一望：一眼望去。鄉關：家鄉。崔顥《黃鶴樓》：“日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。”

⑩歸心：回家的念頭。梅堯臣《送庭老歸河陽》：“五月馳乘車，歸心豈畏暑？”

?愁云恨雨：指色彩慘淡，容易引起愁思的云雨。牽縈（yíng）：牽掛。

?殘臘：臘月將盡。

?歲華：年華。

?浪萍風梗：浪中的浮萍，風中的斷梗。形容人漂泊不定。

?歸去來：趕緊回去吧。陶潛曾在《歸去來兮辭》以抒歸隱之志，故后用“歸去來”為歸隱之典。但此處僅用其表面意義，無歸隱之意。

【譯文】

三三兩兩的小船駛離岸邊，淅淅的風吹著剛長出來的蘆葦蕭蕭作響。在江心沙洲棲息的大雁突破了晨靄，開始了一天的飛行。殘月照在小橋上，小橋上的白霜顯得更加白了。天慢慢亮了，只見許多人行色匆匆，在迢迢的道邊和山路上奔走。過往的人群，不管是坐車的還是乘船的，都是追名逐利的人。

我遙望被重重山水阻隔的家鄉。突然有一種歸心似箭的感覺，恨不得生出雙翅飛回家去。我想到心上之人，雨恨云愁，空牢牽掛，加上春來冬去時光相逼，年華轉眼就過去。我還像浮萍和斷梗一樣隨風水飄蕩，又有什么好處呢？還是回家去吧。家中的玉樓里，有人還在牽掛著我。

【賞析】

這是一首羈旅行役之作，抒發了詞人的思鄉之情。

詞的上片首句詞人就交代了自己所見之景，暗中點明這是羈旅行役思鄉之作。“別岸扁舟三兩只”四句以密集的意象，展現了船上所見之景，三三兩兩的船只停靠在離別的岸邊，風吹蘆葦發出沙沙的聲音；水中沙洲上昨夜棲落的大雁受到驚嚇，破霧而飛；天上一彎殘月和溪橋上的晨霜上下輝映，發出冷暗的白光……這四句將江上清冷、蕭瑟之感表現得淋漓盡致。“沙汀”是南來過冬的大雁所居之地，大雁受到驚擾，應當是行人所致。“別岸”“葭葦”“沙汀”“宿雁”，這些景物極為協調，互相補襯，構成了一幅江南水鄉圖。“溪橋”與“別岸”相對，旅居于外的人遠望江岸，走過溪橋。“殘月”表明啟程的時間很早，與“明月如霜”之以月色比霜之白者不同，“月和霜白”是月白霜亦白。殘月與晨霜并見，點出時節約是初冬下旬，與上文風葦、宿雁均為應時之景。三、四兩句準確地抓住了寒冬早行所見之景的特征。“漸漸分曙色”為寫景之總括，暗示天色漸亮，行人已經走了一段路程。“路遙山遠多行役”為轉筆，從寫景轉寫旅人。由于天色已亮，路上的行人漸漸多了起來。水陸往來盡是“利名客”，他們追名逐利，來去匆匆，為下文做好了鋪墊。從整個上片來看，詞人筆下之景全為蕭瑟凄涼之景，詞人筆下之人盡是追名逐利之人，這些已顯示出他對羈旅生涯的厭倦。詞作自然地轉入下片，抒發羈旅漂泊的哀傷和濃濃的思歸之情。

下片開始“一望鄉關煙水隔”，承接上片的寫景轉而開始抒情，寫詞人厭倦了在外奔波的生活開始思念家鄉。“一望”一詞帶著些許無奈與期盼，想要看到卻看不到的家鄉，那個回不去的地方，引起了詞人的深思，恨不能插上羽翼立刻飛回故鄉。對于這種迫切念頭的產生，詞人作了層層鋪敘，細致地揭示了內心的活動。“愁云恨雨兩牽縈”道出了詞人與妻子相隔兩地，愁苦如云雨般慘淡；“新春殘臘相催逼”是說明時序代謝，日月相催，新春甫過，殘臘又至，客旅日久，于歲月飛逝自易驚心，有歲月逼人老的感嘆。“歲華都瞬息。浪萍風梗誠何益”，如此容易消逝的時光，自己卻不懂得珍惜，還如浮萍與斷梗一般肆意飄搖。柳永深感這種漫無目的的游蕩是徒勞無果的，只會白白浪費青春，因此心生悔意，想要回鄉。于是逼出最后三句：“歸去來，玉樓深處，有個人相憶。”這是思鄉的主要原因，補足了“愁云恨雨”之意。家鄉的“玉樓深處，有個人相憶”，設想妻子常年在家飽受思念之苦。柳永本人就是一個矛盾體：他離家之后再也沒有回去過，但是思念之情卻也未曾斷過。他曾與許多歌妓戀愛，但對家中的妻子牽掛萬千也是真情流露。