一寸金①（井絡(luò)天開）

【原詞】

井絡(luò)天開②，劍嶺云橫控西夏③。地勝異④、錦里風(fēng)流，蠶市繁華⑤，簇簇歌臺舞榭⑥。雅俗多游賞⑦，輕裘俊⑧、靚妝艷冶⑨。當(dāng)春晝，摸石江邊⑩，浣花溪畔景如畫?。

夢應(yīng)三刀?，橋名萬里?，中和政多暇?。仗漢節(jié)、攬轡澄清?。高掩武侯勛業(yè)，文翁風(fēng)化?。臺鼎須賢久?，方鎮(zhèn)靜?、又思命駕。空遺愛?，兩蜀三川?，異日成嘉話?。

【注釋】

①《一寸金》：詞牌名。《樂章集》入“小石調(diào)”，即“中呂商”。

②井：星宿名，即井宿，古時二十八宿之一。絡(luò)：籠罩。古時會按照天空星宿位置劃分地上相應(yīng)區(qū)域，井星恰好對應(yīng)蜀地，所以井絡(luò)指蜀地。

③劍嶺：指大小劍山，位于川陜之間，中有劍閣，勢為天險。控，控制。西夏：宋朝時黨項羌所建的政權(quán)，它和遼、金先后與宋鼎峙。

④勝異：與他處不同的奇麗。錦里：地名，在四川成都市南，后泛指成都。風(fēng)流：風(fēng)物奇異美妙。

⑤蠶市：買賣蠶具的集市。成都自古盛產(chǎn)蠶桑，古時將其稱為蠶市。

⑥簇簇：一叢叢的。

⑦雅俗：風(fēng)雅之士與流俗之人。游賞：游覽觀賞。

⑧輕裘：輕暖的皮衣。這里代指富貴或權(quán)貴之人。俊：英俊的少年。靚妝：漂亮的打扮，此代指美女。

⑨艷冶：艷麗。

⑩摸石：據(jù)《月令廣義》載，成都三月有海云山摸石之游，占生子之兆。得石者男，得瓦者女。

?浣花溪：又名百花潭，位于成都市西郊，屬于錦江的支流。

?夢應(yīng)三刀：《晉書王浚傳》：“浚夜夢懸三刀于臥屋梁上，須臾又益一刀，浚驚覺，意甚惡之。主簿李毅再拜賀曰：‘三刀為州字，又益一者，明府其臨益州乎？’……果遷浚為益州刺史”后常用為官吏升調(diào)的典故。益州，所治為今成都市。

?橋名萬里：萬里橋位于成都市南錦江上。三國時蜀費祎出使吳，諸葛亮在此處踐行，祎曰：“萬里之路，始于此橋。”因此而得名。

?“中和”句：意為以中庸之道理政，萬物和諧，政事十分閑暇。

?仗漢節(jié)：這里指奉旨赴任，管理蜀地。仗，執(zhí)持。節(jié)，符節(jié)，古代使者所持，以作憑證。攬轡（pèi）澄清：《后漢書范滂傳》：“時冀州飲荒，盜賊群起，乃以滂為清詔使，案察之。謗登車攬轡，慨然有澄清天下之志。”后用來指官吏初到任即能澄清政治，穩(wěn)定局面。

?“高掩”二句：超過了諸葛亮治理蜀地的功勛和文翁在蜀推行教育感化的業(yè)績。武侯，諸葛亮的封號。文翁，漢廬江舒（今安徽廬江西南）人，景帝時擔(dān)任蜀郡守，于成都市中辦起官學(xué)，招屬縣弟子入學(xué)。風(fēng)化，舊指教育感化。

?臺鼎：古代稱三公或宰相為臺鼎。此指朝廷。須：等待。

?鎮(zhèn)靜：安定。命駕：意為啟程出發(fā)。

?空：只，僅。遺愛：此指將仁愛遺留于蜀地。

?兩蜀三川：泛指蜀地。兩蜀，指東蜀、西蜀。三川，唐以劍南東、劍南西、山南西三道為三川。

?異日：他日，來日。

【譯文】

處于井絡(luò)分野的益州，其地有大、小劍山，似與云天接，地勢險要，乃防控西夏國的一道天然屏障。成都地勢優(yōu)越獨特，錦官城內(nèi)風(fēng)光景物更是奇異美妙，正值城內(nèi)蠶市昌盛之時，到處都有歌臺舞榭，歌曲聲與喧囂聲不絕于耳。城內(nèi)游覽的觀光客眾多，文人雅士市井小民均在其間，輕裘肥馬的英俊少年，打扮入時，嬌艷美麗的女子，在摸石江邊、浣花溪畔流連，看上去如同一幅美麗的圖畫。

您高升的夢已然應(yīng)驗，您的萬里鵬程也于此處展開。自從您赴任益州太守以來，政治清明，四境無事，百姓安居樂業(yè)，萬物和諧。自從你上任以來，沒過多久便讓蜀地局面穩(wěn)定，政通人和，功勛之高勝過諸葛武侯，而且您還像文翁一般，教化子民。但是朝廷宰輔之位等待賢才已久，因此你剛剛使這里安定，就又被另授重任。離開蜀地回到朝廷，以后也會成為一段佳話。

【賞析】

這是一首獻給蜀地地方官員的作品，雖然里面不乏“貢諛”的成分，但其以賦體形式極力鋪陳，景物風(fēng)情的描繪、對句和典故的運用都極其優(yōu)秀。

詞的上片著重描寫了蜀地的自然風(fēng)光與風(fēng)土人情。“井絡(luò)天開，劍嶺云橫”，突出了蜀地地理位置的重要性以及地勢的險峻。“井絡(luò)”“劍嶺”暗扣蜀地，“天開”“云橫”“控西夏”，寫得頗有氣勢。“地勝異”以下則將筆墨多放在了寫成都風(fēng)物的奇特上。“簇簇歌臺舞榭”六字又托起一組四字對句——“錦里風(fēng)流，蠶市繁華”，將成都城市的繁榮之景呈現(xiàn)在讀者面前。“錦里”“蠶市”均是成都古時的稱謂，如此稱呼也可以讓人從側(cè)面去了解成都濃厚的歷史氣息。之后，從景到人，開始描寫成都的人情風(fēng)貌——“雅俗多游賞，輕裘俊、靚妝艷冶。”游人如織，熙熙攘攘，那些穿著俊美服飾的俊男靚女，本身就是一道風(fēng)景線。末句又以“景如畫”三字托起“摸石江邊，浣花溪畔”兩個四字對句，直接點出蜀地風(fēng)景如畫。

下片稱頌當(dāng)?shù)毓賳T的治理。“夢應(yīng)三刀，橋名萬里”用王浚遷為益州刺史和諸葛亮送費祎出使吳國的典故，點出這位官員奉命成為了成都地方長官的事實。“中和政多暇”，贊揚他中正和平，政事閑暇。“仗漢節(jié)”三句，贊揚他奉命來到成都當(dāng)官，帶著對未來的抱負在地方上實施了利民政策，超過了當(dāng)年諸葛亮的治蜀功勛和文翁在蜀地教育感化的業(yè)績。“臺鼎須賢久”兩句，意思是說朝廷十分需要這般有才干的人，所以用不了多久，這位官員可能就要高升。“空遺愛”三句，寫他的治績必將被蜀地百姓謹記于心，在百姓中傳為佳話。整個下片多用典故，顯得詞格高俊，不失大氣。不過“攬轡澄清。高掩武侯勛業(yè)”難免有過譽之嫌。