初食筍呈座中

【原文】

嫩籜香苞初出林[1]，於陵論價(jià)重如金[2]。

皇都陸海應(yīng)無數(shù)[3]，忍剪凌云一寸心[4]。

【注釋】

[1]嫩籜（tuò）：鮮嫩的筍殼。籜，竹皮，筍殼。香苞：藏于苞中之嫩筍。

[2]於陵：漢縣名，唐時(shí)為長山縣，今為山東省鄒平縣東南。《元和郡縣志》卷十一《淄州》載：“淄州長山縣，本漢於陵地”。於，一作“五”。

[3]皇都：指京城長安。陸海：大片竹林。《漢書·地理志》：“秦地有鄠杜竹林，南山檀柘，號稱陸海，為九州膏腴。”鐘嶸《詩品》卷上：“余常言：‘陸才如海，潘才如江。’”“陸海”代指人有才。這句里的“陸海”本義當(dāng)為竹林，暗喻人才眾多。

[4]凌云一寸心：謂嫩筍一寸，而有凌云之志。凌云，直上云霄，也形容志向崇高或意氣高超。此雙關(guān)語，以嫩筍喻少年。寸，一作“片”。

【譯文】

幼嫩的籜，香美的苞，新筍剛出竹林。拿到於陵市中議價(jià)，貴重勝似黃金。京城附近竹林多得數(shù)不清，怎忍剪斷凌云的新筍一片心。

【賞析】

詩人起筆細(xì)描初生之筍的形態(tài)。洋溢著勃勃生機(jī)，只待春雨澆灌，即能昂揚(yáng)九霄。次句言嫩筍被很多人追捧，價(jià)格極高，奉為珍饈美味。“初出林”與“重如金”既是對嫩筍生長狀態(tài)和飽受吹捧的客觀描寫，也形成了鮮明對比。嫩筍正出林呢，怎么就要論價(jià)了，而且價(jià)值甚昂？語氣中帶有一絲悲涼。

三、四兩句接著將這種悲哀之情渲染開去，推至頂峰才噴發(fā)而出。“凌云一寸心”，謂嫩筍一寸，而有凌云之志。此為雙關(guān)語，喻人年少而有壯志。“忍”字用得十分出色。忍者、忍心聯(lián)系“凌云一寸心”，作者表達(dá)的是“何忍”之意。悲己之不遇，痛上主之不識己，一片哀怨之情彌漫其間。第三句回答了嫩筍“於陵論價(jià)”的另一個(gè)原因。竹林茂盛，所以可以食筍，忍心“剪”去它凌云之心，而詩人的一片哀憐之情也顯露出來。詩人于大和六年（公元832年）赴京應(yīng)舉不第，或許是長安“人才”太多，所以他才下第的。

全詩以嫩筍比喻自己，嫩筍一寸而有凌云之志，詩人年少而胸懷大志。可悲哀的現(xiàn)實(shí)卻是嫩筍被食，凌云之志也夭折在初出竹林之時(shí)。詩人壯志未酬，空有“嫩籜香苞”美質(zhì)，卻沒有了昂揚(yáng)九霄的機(jī)會。既哀且怨之情充溢全詩。