五鶴西北來（其七）

【題解】

此詩為李白組詩《古風(fēng)五十九首》的第七首。

詩中以虛幻一種怡然自樂的景象來表達(dá)詩人仰慕神仙的思想，從中折射出詩人對現(xiàn)實(shí)生活的不滿。全篇由仙人安期生有仙童吹笙相伴，悠然駕鶴游經(jīng)太空，到仙人雖形影消失，但仙樂余音依然飄揚(yáng)太空的曼妙，再以詩人仰慕神仙浪漫瀟灑的神仙生活，也愿食仙草，以求長生不老而款款收官。

【原文】

五鶴西北來，飛飛凌太清①。

仙人綠云上②，自道安期名③。

兩兩白玉童，雙吹紫鸞笙。

去影忽不見，回風(fēng)送天聲④。

我欲一問之，飄然若流星。

愿餐金光草，壽與天齊傾⑤。

【注釋】

①凌太清：經(jīng)過天空。凌：凌空，歷經(jīng)。太清：天空。

②綠云：這里指仙人駕乘的彩云。綠：通常是藍(lán)和黃混合成的顏色。

③安期名：安期生的名字，傳說是仙人名。《史記·封禪書》中說，方士李少君自言于海上見過安期生，給他吃過大棗，其大如瓜，居海上蓬萊仙山。

④“回風(fēng)”句：回風(fēng)，即回旋之風(fēng)。天聲：天籟之聲。

⑤傾：本意超越，這里指相匹配。

【譯文】

五只仙鶴從天邊的西北方飛過來，凌空翱翔在天際之中。

彩云之上有一位騎鶴的仙人，只聽到他自報姓名說：“吾乃安期生是也?！?/p>

陪在身邊的是四個面如白玉般靈氣的童子，雙雙分立兩邊，吹著紫色的鸞笙。

仙人突然間就消失不見了蹤影，只有回旋的風(fēng)輕送著絲絲悅耳的天籟之聲。

我很想追上前去問問為什么會是這樣，只可惜他們飄走的樣子就像流星劃過，早已無影無蹤。

但愿我也能吃到仙草和靈藥，駕上祥云，那樣的話，人就可以與天共老了。