為有

【原文】

為有云屏無限嬌[1]，鳳城寒盡怕春宵[2]。

無端嫁得金龜婿[3]，辜負香衾事早朝[4]。

【注釋】

[1]云屏：云母屏風。指雕飾著云母圖案的屏風，為古代皇家或富貴人家所用。無限嬌：稱代嬌媚無比的少婦。

[2]鳳城：京城。

[3]無端：不料。金龜婿：佩帶金龜的丈夫，用佩帶金龜代指高官。《新唐書·車服志》：“天授二年，改佩魚皆為龜，其后三品以上龜袋飾以金。”

[4]香衾：香暖的被子。

【譯文】

因為有云母屏風的遮擋，閨中少婦如金屋藏嬌。京城的冬天已經結束，卻害怕春天的晚上。不料嫁給了一個做高官的丈夫，只得辜負溫暖的被子去上早朝。

【賞析】

此詩代少婦而寫閨怨。主人公是一位與丈夫新婚不久的貴族少婦，因丈夫位高權重，要早起上朝，只能“辜負香衾”而生怨意。在細膩刻畫人物心理的同時，也形成了追求功名利祿與享受夫妻恩愛時光的對立，飽含著對世俗榮華的諷刺，語出新奇，言外有意，發人深省。

開篇“為有”二字，既帶出室內環境及人物，亦關照次句。“云屏”二字介紹閨房華貴的陳設，點明女子的身份。“無限嬌”暗借漢武帝金屋藏嬌事，以對主人公美麗的評價代替細節描繪，渲染神秘幽深的氛圍。次句點出時令，冬去春來之際，氣溫上升，萬物復蘇，主人公偏生出“怕”之意，不合常理，十分矛盾，讓人想要一探究竟。

三、四句漸漸揭示“怨”之緣由。“無端”二字呼應首句“為有”，寫出主人公始料未及的心理，嫁給高官貴婿是多少人期盼的，可主人公似乎微微透出埋怨嬌嗔的心理，雖解答了第二句的部分疑惑，卻又設置了新的懸念。直至結尾詩人才和盤托出，原來是因為夫婿早朝而不能享受、貪戀床上的溫馨而生怨懟。全詩一波三折，波瀾有致，情、景、理融為一體。