西江月·遣興

【題解】

此詞當(dāng)作于慶元年間辛棄疾閑居瓢泉期間。當(dāng)時南宋朝廷昏暗，君王只圖享樂，不思恢復(fù)國土大業(yè)，作者憂心如焚，卻又無可奈何，于是創(chuàng)作此詞以發(fā)泄胸中憤懣之情。全詞借醉酒之言來抒發(fā)自己懷才不遇、壯志難酬的傷感和憤慨，表現(xiàn)出一種豁然、曠達(dá)的豪情。上片寫閑居中的飲酒讀書生活，下片描寫醉中情態(tài)。全詞語言明白如話，文字生動活潑，體現(xiàn)了作者晚年清麗淡雅的詞風(fēng)。

【原文】

醉里且貪歡笑，要愁那得工夫①。近來始覺古人書，信著全無是處②。

昨夜松邊醉倒，問松“我醉何如”③。只疑松動要來扶④，以手推松曰“去”⑤！

【注釋】

①那：古同“哪”，哪里。②“近來”二句：語本《孟子·盡心下》：“盡信書，則不如無書”。③何如：用于詢問。意思是指如何，怎么樣。語出《左傳·襄公二十七年》：“子木問于趙孟曰：‘范武子之德何如？’”④疑：猜度（duó）；疑惑，不能斷定的。⑤“以手”句：套用《漢書·龔勝傳》：“勝以手推（夏侯）常曰：‘去！’”

【譯文】

酒醉之時我暫且只顧貪圖歡笑，哪還有工夫想要去發(fā)愁受苦。我近來才開始覺察，那些古人所著的書也未必完全可信，如果完全相信書中所說，那么就沒有完全正確的地方了，或許還會落得個一無是處。

昨晚我又喝醉了，醉倒在一棵松樹邊，醉眼朦朧地笑問松樹：“我醉得怎么樣呀？”恍惚中只見松枝微顫，我猜疑松樹將要走過來將我攙扶，于是趕快用手推開松樹說：“快走開！去你的吧！”